Тело и телесность в естественном языке и языке жестов (Авторов) - страница 373

имеют общий смысловой компонент ‘волосы, расположенные близко один к другому’, но в первом из них нет указания на большое количество волос, а во втором — есть.

В русском языке имеются слова, в семантику которых входят одновременно указания на большое количество и на густоту волос. Это грива, копна и шевелюра. Они обладают рядом смысловых особенностей.

Во-первых, они частично гендерно окрашены: слова копна и грива используются для характеристики женских и мужских волос, а шевелюра — исключительно для мужских волос. См. примеры (677) — (681):

(677) Молодая женщина, подняв руки, подбирала светлую, как лен, копну капризных волос (А. Серафимович. Клубок);

(678) Горацио — Азначевский, с юным лицом и седой прядью в черной копне волос, молча опускал забрало. (О книгах // Театральная жизнь 2003);

(679) Видно, в наказание Господь дал, — расчеши-ка вот их, окаянные! Смолоду я гривой этой хвасталась, на старости кляну! (М. Горький. Детство);

(680) Лицо его было лицом взрослого, брови срастались над переносицей, густая грива цвета вороньих перьев росла вширь, как колючий куст (М. Петросян. Дом, в котором);

(681) Я поднимаюсь из кресла, подхожу к нему, ложусь сзади и, обняв одной рукой за плечи, утыкаюсь носом в его густую шевелюру (Т. Соломатина. Отойти в сторону и посмотреть).

Во-вторых, данные слова имеют разную семантическую структуру. Если шевелюра — однозначное слово, то грива и копна имеют по два значения. При этом для описания волос на голове человека используются только лексемы ГРИВА 2 и КОПНА 2, отражающие переносные значения этих слов. ГРИВА 2 — это ‘волосы, которые длиной и объемом похожи на конскую гриву (ГРИВА 1)’, а КОПНА 2 — ‘волосы, которые формой и объемом напоминают копну сена (КОПНА 1)’.

В-третьих, все эти слова являются носителями положительной эстетической оценки.

Признак «объем волос» характеризует величину занимаемого волосами пространства. Среди его значений выделяются полярные — /большой <объем>/ и /малый <объем>/. Когда объем волос большой, возникает впечатление, что их много. Значение большого объема волос может выражаться в русском языке специальными единицами, такими как, например, сочетание пышные волосы, см. предложение (682) У вас легкие пышные волосы, но их не очень много (из разговора в парикмахерской).

Существуют особые способы увеличения объема волос, или, иначе, придания волосам объема (так часто и говорят: придать волосам объем). Назначение всех таких способов — создать иллюзию большого количества волос на голове и этим увеличить их эстетическую привлекательность.