(Л. Толстой. Записки маркера) «хороший» внешний облик человека (модный, чистенький, завитой) противопоставляется «плохому» (взъерошенный, сюртук в пуху, руки грязные).
6.2.3. Цвет волос и оттенки цвета волос
О цвете различных соматических объектов мы уже писали в § 7 гл. II. Поэтому здесь мы остановимся только на некоторых особенностях языковой реализации признака «цвет волос» и его значений, а именно на тех, которые обладают свойством семантической или культурной выделенности. Кроме того, мы поговорим и о признаке «оттенок волос», о котором ранее речь не шла. Наконец, мы обсудим языковые выражения, обозначающие изменяющийся или изменившийся цвет волос.
В русском языке цвет волос и некоторые оттенки цвета волос имеют особые наименования, ср. сочетания каштановые волосы, рыжие волосы, русые волосы, светлые волосы, темные волосы.
Мы уже видели, что при языковом выражении признаков соматических объектов широко используется прием метонимической замены, и обозначение конкретных цветов и оттенков волос здесь не является исключением, ср. белокурая голова, рыжий мальчик, седые виски. Во всех этих сочетаниях прилагательные по смыслу характеризуют волосы, а синтаксически присоединяются соответственно к существительным голова, мальчик и виски. Мы уже говорили также и о том, что выделенными в русской культуре являются рыжие и седые волосы. Людей, обладающих такими волосами, называют рыжеволосыми и седовласыми. Как правило, седые волосы появляются у пожилых и старых людей, и при этом такие волосы свидетельствуют не только о солидном возрасте человека, ср. фрагмент из притчей царя Соломона (698) Слава юношей — сила их, а украшение стариков — седина (гл. 20). Смысл сочетания седые волосы отличен от смысла слова седина. Если седые волосы — это характеристика волос на голове в целом или какой-то ее части, то седина — это характеристика только части волос, ср. замечание про соответствующие им единицы в японском языке (Кунихиро 2009).
Появление седины подчеркивает ее связь с опытом и житейской мудростью человека, то есть седина является культурно выделенным значением признака «цвет волос». Об этом говорят наиболее частотные выражения с этим словом по данным Национального корпуса русского языка, а именно выражения благородная седина, дожить до седин и седина на висках.
Для обозначения небольшого количества седых волос, которые особенно заметны на фоне темных волос, употребляют сочетание волосы с проседью, см. предложение (699) Волосы у него были черные с проседью, как и усы, в которые он улыбался, что-то говоря своей спутнице на ухо