– Есть такая песня, – сказал дед,– и при том самая залихватская из всех залихватских, – это песня «Чингисхан» группы «Чингисхан».
Все, кто знал, и кто не знал об этой песне, захотели ее немедленно прослушать. Быстро забили запрос в поисковик, и в разделе «видео» отыскали ее. Зазвучала песня «Чингисхан».
– Да! Как я и говорил – самая лихая и задорная, – проговорил дед по окончании прослушивания.
– Вот ее и надо спеть, – сказал папа Алексей,– и сразу решается вопрос о сценическом образе – песня сама задает нужный стиль.
– Идея хорошая, – вставил свое слово слоник, – однако есть некий любопытный момент, связанный с этой песней, и, если его не учесть, то можно попасть в щекотливую ситуацию, в какую и попали сами чингисхановцы. Рассказать? – спросил Ом.
– Рассказать! – попросили все.
И слоник Ом начал рассказ: «Песня «Dschinghis Khan» была написана в конце 1978 г двумя немецкими авторами специально для участия на конкурсе «Евровидения». Под эту песню авторы сформировали музыкальную группу, которую назвали так же, как и песню, «Dschinghis Khan». В 1979 году группа выступила на «Евровидении», проходящем тогда в Израиле. Выступление «Dschinghis Khanа» ошеломило тогдашних зрителей, но, хотя немцы спели очень здорово, они заняли всего лишь четвертое место. Виной всему оказались необычные по тем временам шокирующие текст и лихие «варварские» выкрики. Правда потом после конкурса эта песня стала невероятно популярной и любимой в народе во многих странах. Но первоначальная «ложка дегтя» так и осталась с песней навсегда. В дальнейшем песню исполняли многие артисты и группы, самые известные: Финский певец Frederik и японская группа «Berryz Kobo». Как с переводом текста у Frederikа, я не знаю, а японцы текст переделали под более благозвучный, нежели тот, что был у немцев. Поэтому, если браться за «Dschinghis Khan», нужно переписывать текст.
Заинтригованные соучастники тут же полезли в интернет и просмотрели исполнения Frederik и «Berryz Kobo».
– Хорошо, – первым отреагировал дед, – но оригинальное исполнение все равно лучшее, – и если делать песню, то подражать надо немцам, и текст не трогать.
– Нет, надо переделывать текст и петь по-своему, никому не подражая, – возразила баба.
– Текст надо перевести на интернациональный абракадабрский, а исполнять как немцы, – вставила свое слово мама Ирина.
Все притихли.
– Это как? – спросил кто-то.
– Надо спеть как Эдуард Хиль пел свое «Тро-ло-ло».
Полезли в интернет смотреть Эдуарда Хиля. Посмотрев, все надолго задумались, впервые осознав, на какой трудный путь они становятся.