И вот что самое любопытно — радскары легко называли свою расу: говорили, допустим, радскарская мода, радскарская погода, радскарская… — всё что угодно. Но только значение « радскарская звездная система» было для них настоящим табу.
Возможно, для этого было какое-то отдельное представление в их языке, но, к сожалению, в учебном курсе радскарского, к которому у меня был доступ, это понятие не было включено — а потому мне оставалось только догадываться, в чем там собака зарыта.
Кстати, о собаках! Ладно, если бы коллеги промолчали — они у меня воспитанные, но молчала даже грымза!
Признаюсь, я пару дней ходила как по раскаленным углям, ожидая, что вот-вот бабахнет. Даже несколько едких выражений на всякий случай заготовила. Но фейерверка не получилось. Наоборот, во время перерыва на ланч ко мне подошла госпожа Крашр (младшая — Заурда Крашр ) и попросила меня помочь с ужином.
— Мама приболела, — тихо объяснила женщина, отведя взгляд в сторону. Видимо, сильно смущалась того факта, что её надменную мамочку должна заменить чужеродная профурсетка… или кто там я ещё?
«Надо спросить у следователя — у него столько слов обо мне припасено».
Мысленно хмыкнув, я тут же согласилась помочь — в конце концов, портить отношения с секретарём профессора не стоило, даже несмотря на отвратительное поведение её матери.
Да и не только грымза была заводилой — у нас на станции ещё один субъект имелся, которого мне хотелось огреть чем-нибудь тяжелым и желательно по башке.
А Заурда, кстати, молодец. Вечером, после работы, как только мы завалились на кухню и распределили между собой обязанности (кто и что будет готовить), секретарша профессора решила воспользоваться моментом и извиниться на свою мамочку.
—Понимаете, Саша, у моей мамы есть мечта приподняться с помощью меня. Это стало для неё наваждением, смыслом жизни…
Молодая Крашр, доставая мясо из холода, тяжело вздохнула.
— Вы вряд ли нас поймете, но для мамы… для моей мамы стало настоящим ударом решение рода выдать её замуж за моего отца. Отец был хорошего, но не старого рода — не аристократ, не сильный.
Заурда возмущенно повела полным плечиком.
— Когда она видит, что вы смогли стать супругой одному из Днарров, в то время как её собственная дочь даже не сумела заполучить метку от мужчины сильного рода…
—Метку? — я насторожилась, но виду не подала. — Это какой-то радскарский обычай?
Заурда хихикнула.
—Можно и так сказать.
Оторвавшись от разделки мяса, она заговорчески, почти шёпотом, произнесла:
—Право первой ночи.
— Что вы имеете в виду? — вздрогнула я. Заурда опустила взгляд в пол.