– Да.
– Хорошо. Я хочу говорить правду.
Когда он приносил присягу, все в зале смотрели на него. Затем коронер спросил:
– Ваше имя?
– Мануэль Гарсиа.
– Ваша национальность?
– Я – гражданин Сан-Мигеля, это государство в Южной Америке.
Услышав эти слова, детектив-сержант Рингвуд нахмурился. Сан-Мигель. Где же он уже слышал название этого государства?
– Чуть севернее Бразилии, – добавил свидетель.
Детектив вспомнил. Инспектор Скотленд-Ярда показывал ему фотографию человека, связанного с восстанием в Сан-Мигеле. О'Каллиган. Конечно, так его звали!
– Где вы живете?
– Я уже сказал. В Сан-Мигеле.
– Я имею в виду сейчас. В Англии.
– А, я понимать. В Лондоне. Я живу в маленьком гостиница около Рассел-сквер – она называется «Альбион».
Коронер бросил вопросительный взгляд на суперинтенданта. Тот кивнул.
– Хорошо, – сказал коронер, – можете рассказать то, что хотите. Затем я задам вам несколько вопросов.
Мануэль Гарсиа вежливо поклонился. Теперь он немного осмелел.
– Спасибо, сеньор! Я хочу сказать, что я не убивать сеньора Нейланда. Нет-нет! Это большой ошибка. Зачем мне убивать его? Я и не знать, что он убит, пока полицейские не сказать мне. И мне очень жаль. Я приезжать сюда в четверг. Я притворяться музыкантом из «Зеленого албанского оркестра». Этого я не отрицать. У меня быть причина – личный причина. Сеньор Нейланд понять, в чем была та причина, – я был недостаточно умен, чтобы остановить его. Но он вдруг согласиться со мной – это хороший причина. И он помог мне уйти – через лес. Там я видеть его в последний раз, и он был жив. Я не убивать его, нет. Я не виноватый. Вот что я хотеть сказать.
Когда он умолк, по залу пронесся гул возбужденных голосов, но коронер резко пресек его. Сидевший возле коронера Гарфорт смотрел на Гарсиа, не отводя глаз от южноамериканского лица.
– Теперь я задам вам вопросы, – объявил коронер, – и снова предупрежу вас: будьте осторожны, отвечая на них.
– Я говорить правду, – ответил Гарсиа, с достоинством приосанившись. – Записывайте, – указал он клерку, – я не боюсь.
Коронер заглянул в бумаги и начал:
– Вы признаете, что были здесь в четверг, притворяясь скрипачом из оркестра?
– Да.
– Для этого вы договорились с музыкантом из оркестра, его фамилия Энсти?
– О, да. Я заплатить ему, чтобы занять его место.
– Вы одолжили у него униформу?
– Зеленый куртка? Да.
– Вы договорились вернуть униформу по возвращении в Лондон, а собственную одежду вы спрятали в сумку и оставили ее в камере хранения железнодорожной станции?
– Да, это правда!
– Как вы узнали, что «Зеленый албанский оркестр» приглашен играть здесь в прошлый четверг?