Он осторожно прикасался к этим узорам, которые в полутьме казались не менее таинственными, чем древние африканские письмена, и проговаривал что-то про себя. Лишь дойдя до края деревни, откуда уже виднелся зловещий лесок, Айвар остановился и посмотрел в его затягивающую темноту со спокойной улыбкой.
– Я знаю, что вы меня слышите, – промолвил он.
Пояснения к тексту:
Энкутаташ – эфиопский Новый Год, который отмечается 11 сентября, в связи с тем, что страна живет по юлианскому календарю
Амхара – вторая по численности этническая группа в Эфиопии, амхарский язык является государственным
«Should I Call You Jesus» – песня британской рок-певицы Билли Майерс
Инджера – кислая лепешка из муки теффа, неотъемлемая часть эфиопской кухни, используемая также в качестве столового прибора
Митмитта – смесь молотого перца чили, семян кардамона, гвоздики и соли, часто используемая в эфиопских блюдах
Тэлла – домашнее пиво на основе ячменя, которое в Эфиопии пьют по праздникам
Хагения абиссинская – растение, цветки которого используются против кишечных паразитов