Струна звучит. Она сильнее слёз,
Длиннее вечности, непокоримей воли.
Я ведаю о мире дивных грёз,
Забыв об острой и бескрайней боли.
Услышат ли мелодию мою?
Поймают ли звук нот на расстоянии?
Я только раз историю спою.
Закончится однажды испытание.
И упадёт, разбившись, мой смычок,
И звук последний средь ветвей утихнет.
И только серый, маленький сверчок
Запомнит песнь поросшей мхами скрипки.
Но вновь засветит яркая звезда,
И засверкают, словно волны, блики.
Деревья встрепенутся и трава…
Расслышав звуки чьей-то новой скрипки.
20 ноября 2021
Хожу бледноликой, с большими кругами.
Я видом уставшим прохожих пугаю,
И жмут все плечами. Не знает никто,
Зачем по ночам закрываю окно.
Прикрою окно я своей занавеской,
Внимательно по сторонам осмотрюсь
И в тайне от всех я на крыльях небесных,
Забыв обо всём, к потолку устремлюсь.
И буду я топать, мешая соседям,
И люстру от нечего делать качать.
Я буду счастливой, подобно всем детям,
И вниз головою ходить и мечтать.
Закончится ночь, и когда посветлеет,
Все чары разрушатся. Я упаду.
И жмут все плечами. Никто не сумеет,
Понять, что я ночью мечтами живу!
Палящий зной и солнце над пустыней!
Все надзиратели давно и крепко спят.
Но вдаль, сквозь пекло, с душами пустыми,
Рабов шагает длинный стройный ряд.
Я в том строю. Я гордо марширую,
След в след шагаю за чужой спиной,
И страх пропасть искусно маскирую
Я верой в то, что мне дано судьбой.
Забыв себя, я к старости пытаюсь
Достичь в жаре оазиса исток,
Но как-то раз случайно спотыкаюсь
И нахожу я розовый цветок.
Не поднимусь. И в прежний ряд не встану.
Мне стал противен мёртвый звук шага.
Навеки здесь, под солнцем я останусь —
Не отрекусь от хрупкого цветка.
Рабы идут протоптанной дорогой,
На теле остаётся кровь следов.
Последний миг. Осталось мне немного.
Мне не достичь прохладных берегов.
Но в жаркий зной, под наболевшей грудью,
Цветок мой будет вечно расцветать!
Припав к земле, со светлой тихой грустью,
Подобно ветру, буду я летать.
20 декабря 2021
(Перевод Erutan "The willow maid")
Однажды шёл на охоту
Мальчишка в тёмный лес.
Услышав дивный голос,
Пошёл на зов чудес.
И там нашёл он иву,
Где девушка жила.
Он девушку окликнул
И всей душойвоззвал:
“Идём со мной, о дева,
Покинув колыбель”.
Она взглянула нежно
И молвила в ответ:
Присмотрись
В лучах ярких лунного света.
Присмотрись
Я не могу уйти.
Я спою
Прекрасную песню леса,
Но не проси
С тобою мне пойти.
Шёл юноша вдаль по лесу
И нёс с собой цветок.
Любил лесную деву,
Волос живой поток.
Глаза подобны искрам,
В них зелень глубины.
Вернулся он к той иве
Просить её руки.
“О дева! Стань навеки,