Убить Билла (Тарантино) - страница 56

Барменша достает дешевый стеклянный кубок, а также банку "Будвайзера". Девушка открывает пиво и наполняет кубок до краев. В жестянке остается, по меньшей мере, половина содержимого, но, отодвинув банку подальше, барменша предлагает Биллу только кубок.

БИЛЛ

(указывая на банку)

А это - мое?

Бармен медленно мотает головой - нет.

Билл подносит кубок к губам:

БИЛЛ

Гип-гип ура.

Отпивает немного. Билл, не выпуская кубок, приближается к игральному столу.

Л.Ф.

Господа, давайте узнаем, не согласится ли

новенький нашего класса взять быка за рога.

(Биллу)

Ну, новенький, есть желание поучаствовать,

или же ограничимся воззрением со стороны?

Билл бросает пачку денег на стол...

БИЛЛ

Я в игре.

Л.Ф. впечатлена. Изо всех сил.

Л.Ф.

Взгляните на этого человека, ребята. Вот кто,

по Вебстеру - профессиональный игрок. Кости

перед Вами, сэр.

Своей палкой Л.Ф. пододвигает игральные кости к Биллу. Он берет их в руки и внимательно рассматривает.

Л.Ф.

Надеюсь, ты ничего не заподозрил, приятель?

БИЛЛ

(разглядывая кости)

Я ничего не заподозрил.

Алберт начинает перемещаться к двери.

АЛБЕРТ

А вот и да, умник. Настала пора покинуть...

Л.Ф. жестом "просит" его вернуться на место.

Игроки обращены к Л.Ф., а Билл, на противоположном краю стола, продолжает искать изъяны в кубиках.

Билл переводит взгляд с костей на Л.Ф.

БИЛЛ

Вы разглядывали меня, когда я стоял в дверях.

А я рассматриваю Ваши игральные кости,

включившись в игру. Коли не знаю - то и

не бросаю.

Л.Ф.

Сойдет для тебя?

БИЛЛ

Более или менее.

Л.Ф.

Думаю, наш разговор приобретает антагоническую

окраску.

БИЛЛ

Ой, виноват. Я только о том, что Вы пробуете

забрать мои деньги, а я, соответственно,

стараюсь присвоить Ваши.

Л.Ф.

Это всего лишь игра.

Билл отдает в игру десять тысяч - присутствующие сразу же реагируют.

БИЛЛ

Если так, то поиграем чисто из спортивного

интереса.

Л.Ф.

Ставка принята.

Билл, с улыбкой, трясет кости в руках, Бросает... 7... Присутствующие реагируют... Л.Ф. улыбается и, лопаткой, подталкивает деньги и кости к Биллу. Он забирает выигрыш, и бросает его назад на стол:

БИЛЛ

На все.

Присутствующие вновь реагируют.

Л.Ф.

Ставка принята.

Взяв кости, Билл сжимает их в кулаке... кидает... 5...

Л.Ф.

Пятерка, господа, выпало пять.

Билл бросает... 5... еще больше восхищенных возгласов... больше денег...

БИЛЛ

На все.

Л.Ф.

Ставка принята.

Швыряет снова - выигрывает опять...

Л.Ф. ПОДОДВИГАЕТ ДЕНЬГИ к нему.

Билл молча забирает несметные сокровища... Л.Ф. стоит во главе стола, со своей лопаткой, и сверлит глазами противника.

В полной тишине, у Билла начинает пищать мобильный. Он обращает внимание на телефон, читает на экранчике: ЭЛЛИ ДРАЙВЕР.