Охота только началась.
[1] Закон Мёрфи — шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом: «Если что-нибудь может пойти не так, оно пойдёт не так».
[2] Fiat Panda действительно существует. Автомобиль был выпущен в 1980 итальянской компанией Fiat, в 2003 вышло второе поколение, которое на следующий год было признано лучшим европейским автомобилем.
[3] Lamborghini Gallardo — спорткар, выпускавшийся компанией Lamborghini c 2003 по 2013 года. Название автомобиля происходит от испанской породы боевых быков, которая была выведена скотоводом Франсиско Гайярдо в XVIII веке (так что, возможно, правильное название Гайярдо, а не Галлардо). Ускорение от 0 до 100 км/ч занимало 4,2 секунды, а максимальная скорость была равна 309 км/ч.
[4] Гугл говорит, что в Америке каждые сорок секунд у кого-то случается сердечный приступ.
[5] Отсылка к серии фильмов «Пункт назначения».
Глава 18 (68) — Выход смерти[1]
Райан посмотрел все слэшеры, начиная с «Пятницы, 13-е» и заканчивая «Кэндимэном»[2].
В некоторых он даже поучаствовал, либо как не знающий жалости терминатор во время его короткой фазы Карателя[3], либо как одинокая цель, преследуемая кровожадными Психами. Он до сих с теплотой вспоминал один забег, во время которого он сбежал от Сороконожки в одних боксерах. Хорошие были времена.
Так что в нынешней ситуации не было ничего экстраординарного. Ночной кошмар был Фредди Крюгером[4], разве что нападал он на бодрствующих людей. Плутон была Смертью из «Пункта назначения». Вамп была ловушкой, буквально смертью от секса. Что до Воробья… она была ни к селу ни к городу.
Может, она станет той самой последней девушкой[5]? Наёмная убийца была слегка старовата для этой роли, но Райан был совершенно непредвзят.
Как бы то ни было, ему и Атомному коту удалось сбежать в лес, оторвавшись достаточно далеко, чтобы Воробей больше не могла навестись на них своими лазерами. Дуэт спускался в лесистую долину по тропе, окружённой пышными зелёными папоротниками, зелёными деревьями, орхидеями и водопадами. Райан признал в этой местности Валле делле Феррьере, довоенный природный заповедник.
К несчастью, курьер чувствовал, как на него действует сила Плутон. Его сердце билось неестественно часто, пальцы подёргивались от напряжения, а в один момент он чуть не упал, споткнувшись о камень. Они несколько оторвались от младшего босса Августи, но она не собиралась сдаваться.
— Если продолжим идти на юг, то должны будем добраться до места встречи с Коротышкой. — Райан проверил свой телефон, безуспешно пытаясь связаться с Верховным советом. — Что-то глушит мой мобильник.