– Ты бросаешь бокс?
– Не-а, – говорит он. – Просто делаю мини-перерыв на лето. Но я буду пристально наблюдать за тобой, Хесс. Я прикрываю твой зад, помнишь?
Мне хочется позвонить маме и поделиться новостями. Это глупо, знаю, но мне бы хотелось услышать, что она гордится мной за то, что я сумел сделать. Хотя, если быть честным, я ничего не сделал – только выиграл пятьдесят песо и обещание Хуана Камачо тренировать меня пару дней в неделю. Для того, кто не разбирается в боксе, это прозвучит слабовато.
Следующие два дня я сосредотачиваюсь на тренировках и выхожу на ринг со всеми, кто заходит в спортзал. Некоторые ребята отказываются драться со мной, потому что я гринго. А то, что у меня не было ни чемпионатов, ни настоящих боев, делает меня неопытным новичком.
Но, когда приходит Камачо, я зарабатываю немного уличного уважения.
Большинство ребят почти не разговаривают, поэтому с ними языковой барьер не проблема.
Мне не так везет, когда подходит Камачо.
– Mantén las rodillas dobladas>[63], – говорит он. – O perderá s tu equilibrio>[64].
Я смотрю на него с каменным выражением лица.
– Понятия не имею, что вы только что сказали, – говорю я ему.
Он показывает на свои колени.
– Rodillas. Колени. Согни свои колени, Райан.
Когда я делаю, как он говорит, он кивает с одобрением.
– Muy bien>[65].
В конце нашей тренировки он рассказывает правила.
– Ложиться спать в десять, просыпаться в шесть и бегать час. Съедать четыре яйца на завтрак со шпинатом и тортильей. Отношения отвлекают, так что никаких девушек.
– Конечно. Никаких девушек.
Камачо качает передо мной скрюченным от артрита пальцем.
– И никаких боев в клетке. Будешь драться вне спортзала, когда я закончу. ¿Comprendes>[66]?
– Я вас не подведу.
– Тем лучше для тебя.
После того как Камачо уходит, Матео заходит в спортивный зал в костюме и галстуке.
– Ты женишься? – спрашиваю я его. – И кто эта счастливица?
– Нет. – Он ставит ногу на стул и позирует, словно на обложке журнала GQ. – Что думаешь? Хорошо смотрюсь, да? Сегодня вечером я буду телохранителем на дне рождения какой-то богатой девочки. Платят две сотни баксов.
– Баксов или песо?
– Мы говорим о живых зеленых американских долларах.
Мне так не хватает денег, что две сотни баксов за вечер работы кажутся чертовым состоянием.
– Я бы пригласил тебя прийти, но рискну предположить, что у тебя нет костюма. Да и к тому же все должности охранников и телохранителей заняты.
– Все нормально, – говорю я ему. – Я просто побуду в спортзале сегодня вечером.
Матео качает головой.
– Я уже говорил тебе. Слишком много времени в зале превратит тебя в