– Не может быть, что твоя бабушка здесь живет, – говорит Райан.
– Почему ты так говоришь?
Он смотрит на меня так, словно я сошла с ума.
– Ты вообще видела особняк, в котором живешь, Далила?
– Может, ей нравится жить здесь, – говорю я ему. – Не всем хочется жить, как…
– Принцесса, – заканчивает он за меня.
Я игриво пихаю его в живот.
– Нет. Я имею в виду жить с современными удобствами. ¡Abuelita! – кричу я, когда она появляется в дверях и вскрикивает от восторга, завидев меня.
Моя бабуля, может, и крошечная и невысокая, но она крепче любой известной мне женщины. На ней свободный сарафан, напоминающий флаг, развевающийся на ветру.
– ¡Bienvenidos>[72], mija! – говорит она и бежит ко мне с теплой, нежной улыбкой на лице и такими крепкими объятиями, что я гадаю, как в такой маленькой женщине может быть так много силы. Один взгляд на нее успокаивает часть меня, которая никак не может найти себе место.
– Él es uno de mis amigos>[73], Райан, – говорю я ей, показывая на своего спутника.
Бабушка Кармела широко раскидывает руки, потом берет лицо Райана в ладони и целует его в обе щеки.
– Gracias por traer a mi nieta a visitarme>[74], – говорит она, а потом снова целует его в обе щеки в знак бесконечной благодарности.
– Она благодарит тебя за то, что привез меня к ней, – объясняю я Райану, в то время как бабушка Кармела возвращается в дом и зовет нас к ней присоединиться. – Как твой испанский?
– На уровне годовалого ребенка, – отвечает он. – А что?
– Она не говорит по-английски. Ладно, пойдем внутрь. – Находиться здесь так приятно, словно моя душа исцеляется. Иногда «Ла Хоя де Сандоваль» кажется подделкой. Мои предки жили в этом городе много поколений, и мои корни здесь глубже, чем где-либо еще.
Райан отступает назад, наблюдая за веселой, бодрой походкой бабушки Кармелы.
– Что? – спрашиваю я и указываю на входную дверь. – Она хочет, чтобы мы пошли за ней.
Его челюсти сжаты, глаза слегка прищурены.
– Она не больна.
Громко вздохнув, я отвечаю:
– Она стара.
– Ты, черт побери, соврала мне, Далила. Ты сказала, что она на смертном одре и тебе нужно попрощаться.
– Технически ты прав. Но…
Он хватает меня за руку и притягивает к себе, его глаза пронзают меня, словно ищут какую-то правду.
– О чем еще ты мне врешь, а? Говори.
– Я не соврала. Я манипулировала.
– Это то же самое, – резко отвечает он.
Мне нужно это исправить, но я не знаю, как. Если я открою правду, не бросит ли он меня?