Вблизи ситуация показалась еще более абсурдной. Даша, увидев мать, почувствовала себя в безопасности. Она вырвала руку из пальцев водителя, бросилась к Марине и, как маленький ребенок, спряталась у нее за спиной. Это смотрелось странно: высокая девочка в длинной юбке выглядывает из-за спины хрупкой женщины и показывает язык.
— Кто мне объяснит, что здесь происходит? — сердито обратилась к присутствующим Марина.
Пакистанец, отчаянно жестикулируя и показывая на что — то у себя за спиной, быстро заговорил в ответ. Все невольно проследили за рукой, но сзади ничего не было. Алекс внимательно слушал водителя, но тот трещал, как пулемет, мешая английские слова с родной речью, поэтому грек бросил попытку переводить. Зато его растерянное лицо говорило присутствующим о многом. Люди, окружившие водителя, понимали, что произошло что-то из ряда вон, но пока еще не догадывались, что.
Нехватка знаний языка чувствовалась сейчас настолько остро, что Демин позвал на помощь Веронику.
— Сами разберетесь, — отмахнулась она и равнодушно отвернулась.
— Я позвоню Кате, — спохватилась Наташа, чувствуя, что намечается скандал и без помощи гида в решении вопроса урегулирования им не обойтись.
Пока она набирала номер и ждала ответ, наблюдала за лицом злого водителя. Заикаясь от волнения и изредка взмахивая руками, он что — то втолковывал администратору, переводя глаза с
Даши на Наташу, а потом почему-то с Алекса на Демина. Данила тоже заметно нервничал, но в чем причина такого поведения, Наталья не понимала.
Гид не отвечала. Алекс или молчал, хлопая глазами, или задавал по — английски уточняющие вопросы, Остальные из-за плохого знания языка ничего не понимали. Тут Демин не выдержал. Он подошел к Веронике, резко поднял ее с кресла и чуть ли не насильно потащил к ресепш.
— Хватит капризничать! — приказал он ей. — Переводи!
Вероника для вида еще немного поломалась, но здравый смысл пересилил (не воевать же с Деминым!), и через секунду пакистанец рассказывал свою историю уже ей.
Даша перестала всхлипывать и ловила не столько слова, смысл которых ускользал, сколько эмоции людей. Она опять с любопытством следила озорными глазами за взрослыми и иногда морщилась, делая вид, что вот-вот заплачет. Но Наташа ей не верила, показные слезы — это способ самозащиты.
Закончив объяснять, водитель вытащил из кармана тюбик с зубной пастой и показал присутствующим. Администратор укоризненно покачал головой и направился к служебному входу. Алекс двинулся за ним.
— Ты куда? Скажи, что за беда приключилась? Каким боком здесь девчонка затесалась, — схватил его за локоть Демин.