Роман вышел отдельным изданием в 1891 году.
Год буржуазно-демократической революции во Франции. 24 февраля 1848 г. король Луи-Филипп I отрекся от престола и была провозглашена Вторая республика. В июне 1848 г., после подавления революционного восстания, в президенты нового государства был избран племянник Наполеона Бонапарта – Луи-Наполеон Бонапарт (в декабре 1852-го стал императором Наполеоном III).
Церемония Майского поля, или Шан-де-Мэ (Champ de Mai) – всеобщее народное собрание, перед которым стояла задача изменить конституцию наполеоновской империи. Традиции Майских полей восходят к Мартовским полям (Campus Martius) – народным собраниям времен династии Меровингов.
Федераты – участники добровольческих отрядов, образовавшихся в период наполеоновских «Ста дней» с целью дать отпор иностранной интервенции и воспрепятствовать новой реставрации Бурбонов.
Мускусные крысы, полукрысы, изящные крысы (фр. арго) – содержанки.
«Эссе об обычаях [и духе наций]» (фр.).
Приверженец королевской партии в Вандее во время Первой французской революции.
«Не для себя, для короля!» (лат.)
Филалеты («друзья истины») – исследователи религиозной истины; свободное масонское общество, основанное в 1773 г. Свободные мыслители всех стран, не подчиняющиеся общепринятым догматам, но исполняющие все гражданские постановления своих стран.
Вязальщицы, или Вязальщицы Робеспьера (Les Tricoteuses de Robiespierre), – собирательное название женщин революционной эпохи, присутствующих с вязанием в руках на заседаниях Конвента, Народных собраний, Революционного Трибунала и у подножия гильотины во время казней; они же принимали активное участие в так называемых «Красных мессах», где пропитывали свои платки кровью жертв.
В феврале 1893 года Конвент объявил войну Англии.
18 брюмера VIII года Республики (9 ноября 1799 г.) во Франции произошел государственный переворот, в результате которого Директория была лишена власти, разогнаны представительные органы (Совет пятисот и Совет старейшин) и было создано новое правительство во главе с Наполеоном Бонапартом.
«Я вас!» – неполная эллиптическая угроза, которой Нептун укрощает ветры в поэме Вергилия «Энеида» (I, 135).
«Тебя, Бога, хвалим» (лат.) – христианский гимн.
Бокаж (роща, фр.) – регион в Вандее.
Не для себя, для Франции! (лат.)