Сухраб рассказал мне все что можно про ребят, с которыми мы играли: о том, как такие совместные тренировки изначально стали проводить Сухраб и Али-Реза, потом Али-Реза пригласил Хуссейна, а Сухраб – Асгара, и так постепенно образовалась единая группа, как солнечная система, что сформировалась вокруг новой звезды.
Меня изумляло, что Сухраб может вести непринужденную беседу о динамике развития молодежных команд по соккеру/неамериканскому футболу в Йезде, намыливая себе член.
И еще сильнее меня изумляло, как я умудрялся отвечать ему, натирая себе пупок так усиленно, что живот у меня трясся, словно какая-нибудь негуманоидная желатинообразная форма жизни.
Возможно, я тоже постепенно избавлялся от некоторых стен внутри себя.
Такое вполне возможно.
По пути домой Сухраб сказал:
– Спасибо за игру, Дариуш.
– Спасибо, что позвал.
Сухраб улыбнулся и прищурился.
– Я уже тебе говорил. Помнишь? Твое место пустовало.
Я улыбнулся ему в ответ.
– Да.
– Но теперь оно заполнено.
– Теперь – да.
– Маму, – сказал я. – Я хочу подарить Сухрабу хорошие новые бутсы. Ну, для игры в футбол.
– Хорошо, маман. Ты размер знаешь?
– Сорок четвертый.
– Ясно. Я попрошу дядю Сохейла привезти их в следующий раз. В Ширазе магазины получше, чем у нас.
– Я отдам ему деньги.
– Не обязательно, Дариуш-джан.
– Нет, обязательно. Сухраб – мой друг. Я хочу сделать для него что-нибудь хорошее.
– Ты такой милый.
Я поразился тому, что на этот раз прибегать к таарофу мне не пришлось.
– Помочь тебе?
Маму была по локоть в мыльной пене.
– Да не надо, Дариуш-джан.
– Я могу споласкивать посуду.
– Ну, если хочешь. Спасибо.
Я поразился тому, что и в этом вопросе таароф не понадобился.
Я стоял рядом с Маму и споласкивал тарелки, а она подпевала песне по радио.
Я так привык к неузнаваемым персидским ритмам, что сначала не узнал, что напевала Маму. Что играло из приемника.
– М-м.
Пели не на фарси. Это вообще была не персидская музыка.
Это была песня Dancing Queen.
– Маму?
– Что?
– Мы что, слушаем ABBA?
– Да. Моих любимчиков.
Я задумался, как Фариба Бахрами, которая всю свою жизнь прожила в Иране, могла любить группу из Швеции.
Мне хотелось знать, где она ее впервые услышала.
Хотелось знать, какую еще музыку она любит. И какие фильмы. И книги.
Я хотел знать обо всем, что она любит.
– Дариуш-джан.
– А?
– Я почти закончила. Ты не мог бы заварить свой особенный чай?
– Конечно.
Я вытер руки и включил воду. Маму закончила с тарелками и вытащила из холодильника половину арбуза. Она нарезала его кубиками, а я заварил дарджилинг первого сбора под кодом FTGFOP1 и разлил его по чашкам.