– Папа! – сказал Джуд. – Что случилось? Ты говорил…
– Тише, сынок! – предостерег его папа, глядя на маму.
Мама нажала кнопку на пульте и выключила телевизор. Потом она повернулась и посмотрела прямо на папу:
– Райан, я хочу кое-что у тебя спросить. Пожалуйста, поклянись, что скажешь правду.
– Мэгги, не сейчас. – Папа направился к лестнице.
Мама метнулась туда же и преградила ему путь:
– Нет, сейчас. Это вы с Джудом подложили бомбу?
– О чем ты говоришь?
– Чтоб тебя, Райан, не держи меня за идиотку! Поклянись, что не имеешь никакого отношения к этой истории.
Папа молчал. Смерил маму взглядом, каждая его морщинка, каждое движение мускулов на лице были полны горечи.
– Что я делал и чего не делал, тебя не касается, – процедил он наконец.
Я никогда не слышал, чтобы папа говорил с мамой в таком тоне. Выражение маминого лица, гневное и страдальческое, наглядно показало, что и она не слышала от папы ничего подобного.
Мама с папой буравили друг друга взглядами, лица их постепенно каменели. Они вроде бы стояли неподвижно, но расстояние между ними все росло и росло. Потом мама подчеркнуто повернулась спиной к папе и лицом к Джуду.
– Джуд, это вы подложили бомбу? НЕТ! Не смотри на отца. Я задала тебе вопрос, отвечай.
– Мы…
– Джуд, прикуси язык, слышишь? – мрачно приказал папа.
– Джуд, я по-прежнему твоя мать, – произнесла мама тихо-тихо. – Ответь мне, пожалуйста.
Джуд в полном отчаянии переводил взгляд с мамы на папу и обратно.
– Джуд? – повторила мама.
– Нам пришлось, мама. Нам ячейка приказала. Наши собрали эту штуку вчера, но обещали, что позвонят и предупредят за час до взрыва. Честное слово, обещали! Обещали, что будет куча времени и всех эвакуируют! – Джуда словно прорвало, слова лились потоком.
– Из-за вас погибли… Вы убили всех этих людей… – в полном ужасе прошептала мама.
– Папа сказал, что из ячейки позвонят и предупредят. Папа так сказал. Я не понимаю… – Джуд устремил на папу ошарашенный взгляд.
Мама тряслась всем телом, как в судорогах. Губы сжались, словно она отчаянно сдерживала рвоту.
– Мэгги…
Папа впервые за вечер стал похож на себя. Он совсем растерялся. Прикоснулся к маминой руке. Мама развернулась и ударила его по лицу – с такой силой, что аж суставы хрустнули, когда пальцы отогнулись слишком сильно.
– Ты – убийца, ты – лжец! Ты дал мне слово, что ничего подобного не будет. Дал слово, что будешь держаться на вторых ролях, помогать с планированием. Дал слово!
– У меня не было другого выхода. Когда туда попадаешь, тобой вертят как хотят, а твое дело – исполнять приказы.
– Ничего подобного. Ты мог сказать «нет». Ты