1
Натти Нонсенс (Nutty Nonsense) — в переводе с английского «глупая чепуха».
2
До бесконечности, до тошноты (лат.).
3
Опасная игра природы (лат.).
4
Хомбург — фетровая мужская шляпа со слегка загнутыми полями к продольной вмятиной на мягкой тулье.
5
Коммодор — здесь в значении «командор яхт-клуба».