Софокл
Хозяин ваш Петруччо,
Ах вы, бедняги!
Педро
Жак! Ох, Жак!..
Софокл
Скончался,
И труп везут домой. Он нас покинул
Из-за жены, проклятья своего.
Жак
Она его убила?
Софокл
Да, убила.
Педро
А есть закон, чтобы ее повесить?
Софокл
Ступайте, о беде ей расскажите:
Мне страшно к ней идти - могу при встрече
Я самообладанье потерять.
К тому же мне опять уехать надо.
Пускай она хотя бы для приличья
(Коль ей известно, что это такое),
Хоть для того, чтоб срама избежать,
Над мертвецом поплачет. Вы же сами
Не войте - вам его не воскресить.
Скажите ей, труп через час здесь будет,
И все друзья придут ее проклясть.
Прощайте!
(Уходит.)
Педро
Жак! Ох, Жак!
Жак
Хозяин, милый!
Педро
Ох, подлая хозяйка! Да ее
Повесить мало!
Жак
Утопить!
Педро
Зарезать!
Жак
Побить камнями!
Педро
Выкупать в дерьме!
Жак
Предать голодной смерти иль, напротив,
Кормить одними яйцами, пока
Она не станет на мужчин бросаться.
Педро
И пусть господь того, кто ей поможет,
Бессильем ipso facto покарает.
Жак
Не торопись. Дай душу отвести.
Пусть на того, кто с этих пор окажет
Услугу ей или ее похвалит,
Падет проклятье, что я слышал в Седжли:
"Чтоб черт в высоких сапогах и шпорах,
С косой в руках, сел на тебя верхом".
Уходят.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Улица. Входят Роланд с бумагой в руках и Транио, который украдкой наблюдает за ним.
Роланд
Какой я был осел, что подписал!
Я ж до сих пор ей дорог. Ах, бумага,
Последнее мое воспоминанье
О том, что я любил и что утратил,
Дай подпись милой мне поцеловать,
И с Ливией я распрощусь навеки.
О, горькие слова! Прочту их снова
И постараюсь навсегда забыть.
(Читает про себя.)
Что? Да ведь это брачный наш контракт!
Контракт, скрепленный подписью отца,
И подписью Морозо, и печатью!
Я сплю? Нет, я не сплю... Перечитаю.
Да, так и есть - контракт!
Транио
Да, так и есть,
И потому ты мне, Роланд, сто фунтов
Уплатишь завтра же.
Роланд
А ты уверен,
Что мы с тобой не бредим?
Транио
Да, уверен.
Ты проиграл.
Роланд
Плачу, коль это правда.
Транио
Не сомневайся. Передать велели
Тебе еще кольцо.
(Протягивает ему кольцо.)
Узнал?
Роланд
Узнал.
Транио
Когда уплатишь долг?
Роланд
Да погоди же!
Когда женюсь я?
Транио
Вечером сегодня.
Роланд
Послушай, плутовать со мной не надо
Коль будешь честен, заплачу я больше.
Клянись - ведь ошибаться, как все люди,
Могу и я, - клянись, что я Роланд.
Транио
Да, ты Роланд.
Роланд
И я не сплю?
Транио
Не спишь.
Роланд
И я в своем уме?
Транио
Вполне.
Роланд
И в спальне
У Ливии я был?
Транио
Да, и оттуда
Унес контракт.
Роланд
И я на ней женюсь?
Транио
Да, коль не струсишь.