- Вы переживаете?
- Что?
- Переживаете? Горюете? Морд медленно покачал головой.
- Нет, - произнес он наконец. - Разве можно горевать по тому, что давным-давно потерял. Вот только...
- Что?
- Странно как-то, что её больше нет на свете. Вот уж никогда не думал, что Сигбрит раньше меня отдаст концы. - Он угрюмо посмотрел на Мартина Бека. - Еще не один год протяну. Не один... А сколько - черт знает. Протяну еще в этом аду.
Он яростно опустошил стакан.
- Шведское государство для народа... Аж за границей звон идет. А вернешься домой, поглядишь на все эти дерьмовые порядки... И как только они ухитряются своей пропагандой всем голову морочить. - Он снова наполнил стакан.
Мартин Бек не знал, как поступить. Ему нужен хотя бы относительно трезвый Морд. Но и не слишком злой.
- Пили бы поменьше, - осторожно заметил он.
- Что? - Морд явно опешил. - Что вы себе позволяете, черт бы вас побрал! В моем собственном доме!
- Я сказал, чтобы вы поменьше пили. Добрый совет, от чистого сердца. Кроме того, мне надо с вами поговорить и услышать от вас толковые ответы.
- Толковые ответы? Откуда взяться толку, когда в дерьме сидишь? Бывало, напьюсь - сразу веселее на душе. Раньше. В этом вся суть. Раньше так бывало! Лихо! Да только не здесь, в других местах.
- Например, в Тринидаде-Тобаго?
Морд совершенно спокойно воспринял реплику Мартина Бека.
- Вот как. Докопались. Чисто сработано. Никогда бы не подумал, что у вас на это хватит ума.
- Стараемся, докапываемся до правды, - сказал Мартин Бек. - Чаще всего успешно.
- А посмотреть на легавых на улицах города - никогда бы этого не подумал. Сколько раз я себя спрашивал, зачем нам легавые - живые люди. В Копенгагене в увеселительном парке есть механический мужик, брось монету он выхватит пистолет и стреляет. Добавь еще пару колесиков, будет и другую лапу поднимать и бить тебя дубинкой. А в башку ему магнитофон, чтоб спрашивать вас: "Ну как?"
Мартин Бек рассмеялся, представив себе, как начальник ЦПУ воспринял бы предложение Бертиля Морда о реорганизации шведской полиции.
Правда, вслух он об этом не сказал.
- Мне тогда повезло, - продолжал Морд. - Штраф четыре фунта за убийство гада. В каком-нибудь другом месте меня могли повесить.
- Возможно.
- У нас-то нет. Зато у нас шайка бандитов может спокойно отравлять существование всему народу. И никакого штрафа не платят, а назначаются губернаторами, бесплатно летают в свои банки в Лихтенштейне и Кувейте. Нет, я не могу ничего дурного сказать о Лихтенштейне и Кувейте. Но вы, кажется, хотели потолковать о Сигбрит. Значит, её убил тот псих, что рядом живет. И теперь вы его взяли и засадили туда, где ему положено сидеть. А если бы вы его не взяли, я сам поехал бы туда и пришиб его. Вы избавили меня от этой необходимости. Так о чем же тут еще толковать?