Северное сияние (лат.). — (Здесь и далее примеч. перев.)
Спикула (лат.) — острие, копье, стрела с наконечником.
Шельф — материковая отмель.
Национальное управление по исследованиям верхних слоев атмосферы и космического пространства («космическое ведомство» США).
Жареный гусь с черносливом (фр.).
оголь-моголь с вином «Марсала» и теплой водой; сервируется горячим или охлажденным. Также: дзабайоне (ит.).
Здесь и далее в изображение автором «советских и постсоветских реалий» коррективы не вносятся.
Диапазоны ДЦУ, KB, СДВ и декамегаметровых волн соответственно.
Герман Мелвилл (1819 — 1891) — американский писатель, «Либерти» — свобода (англ.).
Милосердный удар (фр.). Удар, которым добивали тяжело раненного.
Строго обязательна (фр.).
«Стандартные гендерные роли» — роли своего пола (мужского или женского).