1
Gaiety (англ.) — веселье, развлечения — Здесь и далее прим. пер.
2
Эгретка — торчащие вверх перо или пучок перьев, украшающие спереди женский головной убор или прическу.
3
Перевод С. Я. Маршака.