Вернувшись на место, Римо спросил:
– Ну, скоро мы долетим?
– Перестань задавать глупые вопросы. Ты ведешь себя как ребенок.
Легкий сквозняк поднял в воздух обрывок какой-то газеты, и Римо на лету превратил его в крошечный комочек величиной с горошину.
– Знаешь, я привык к более спокойным путешествиям, – заявил Римо, бросая бумажный шарик через плечо.
– Скажи спасибо, что здесь нет стюардесс, которым так нравится сидеть у тебя на коленях.
– Честно говоря, после трех месяцев в резервации, я не прочь поговорить с хорошенькой стюардессой. Теперь я начинаю ценить их по достоинству.
– А надо ценить меня и только меня!
– Я бы ценил тебя еще больше, если бы ты перестал помыкать мной.
– Что ж, перестану, если ты будешь меня ценить.
– Э, нет, сначала ты! – усмехнулся Римо.
Отвернувшись друг от друга, оба едва заметно улыбнулись. Возвращались прежние добрые времена.
Сидя у себя в кабинете, Рэй Фоксворти с покрасневшими от напряжения глазами читал одну за другой бесконечные сводки Интел. Судя по всему, Америка наивно хлопала ушами, в то время как весь мир лихорадочно развивал неизвестные доселе технологии, которые находили широкое применение при создании суперсовременного оружия.
Зазвонил телефон. Фоксворти машинально снял трубку, одним глазом просматривая донесение из Индии, согласно которому там появилось новое оружие под названием «Шива-Урга», то есть «самое страшное воплощение индийского божества Шивы».
– Слушаю, – рассеянно произнес Рэй.
– Четтевей, Военная разведка. Мне нужна помощь лингвистов.
– Это официальный запрос по НСООР?
– Будет таковым, когда я кое-что проясню.
– Какой язык?
– Корейский.
– И что вы хотите узнать? – осторожно поинтересовался Фоксворти.
– КНДР назвала свое новое оружие «Синанджу Чонгал». Я бы хотел выяснить, что это значит в переводе на английский.
– А мне-то что за дело?
– Речь идет о национальной безопасности!
– И о моей карьере тоже. Как, впрочем, и о вашей. Как я объясню Пентагону?
– Ну хорошо. Скажем, вы обратились ко мне с первоначальными данными, потом я обратился к вам за лингвистической помощью. А Разведывательное управление министерства обороны мы и вовсе оставим за скобками. Идет?
– Согласен. Так как вы говорите – Синанджу?
– Именно. Нам уже известно, что слово «чонгал» означает «скорпион».
– Ладно, я перезвоню. – И Фоксворти переключился на внутреннюю связь.
– Лингвистическая служба, – раздался в трубке бесцветный голос.
– Говорит Фоксворти. Мне нужен специалист по корейскому языку.
– Слушаю вас, – через секунду отозвалась трубка с азиатским акцентом.