Проклятая цыганка (Полина Виардо - Иван Тургенев) (Арсеньева)

1

Шиньон — от франц. le chignon — собранные на затылке волосы; низко уложенный пучок.

2

Перевод В. Брюсова.

3

Настоящее имя Жорж Санд — Аврора Дюдеван.

4

От французского le cadeau — подарок, дар.

5

От французского la veuve — вдова.

6

От французского vraiment — поистине, правда.

7

Подобное подобному радуется (лат.).

8

Я все тот же и вечно останусь тем же самым (нем.).

9

«Отцы и дети» (франц.).