Полукруглый или многогранный выступ в стене, с окнами, чаще всего проходящий через несколько этажей. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Ткань, обработанная на гребнечесальной машине.
3
Сторонница феминизма – течения в женском движении за уравнение в правах женщин с мужчинами.
4
„Fanta C» созвучно англ. слову Fantasy – фантазия. В США частное лицо может зарегистрировать свой автомобиль под любым номерным знаком, будь то цифровой или буквенный вариант.