Как ни жаль, но чертовы родители назвали его именем Arschkopf, то есть Задоголовым
Старик сказал «Lochenberg», имея в виду Lochen — дырявую и Berg — гору.
Wald — лес и reich — государство.
Знатная рыцарская фамилия Schrottmacher, очевидно, происходила от слов Schrott (металлолом) и Macher (изготовитель).
Имя колдуна-ренегата образовано от слов Dunkel — тыла, Onkel — дядя.
Заклинание Всезнайгеля «Zug-zuruck» можно неточно перевести как «обратная процессия» или «обратная тяга».