Патина – налет времени (Здесь и далее прим. авт.).
Юдам, шакти – ламаистские божества.
Катары (альбигойцы) – религиозная секта на юге Франции в XII–XIII вв. Под знаменем катаров объединились против католицизма сеньоры, городская буржуазия, ремесленники и крестьяне. На подавление альбигойской ереси выступили король, папа и феодалы отсталого Севера. Крестовый поход против катаров был начат в 1204 г.
Мани – легендарный пророк катаров.
На старопровансальском языке чаша называется «Грааль».
Тамплиеры (храмовники) – члены духовно-рыцарского ордена, основанного около 1118 г. В 1312 г. орден, мешавший укреплению королевской власти, был упразднен.
Мана – причастность к сверхъестественному.
Герметические – закрытые, тайные.
Брак – основоположник кубизма.
Розенкрейцеры – масонское общество, организованное будто бы еще в XV в. Христианом Розенкрейцером. Розенкрейцеры распространяли всевозможные слухи о сверхъестественном могуществе своих анонимных руководителей. Под влиянием розенкрейцерства находились многие высокопоставленные лица: Фридрих Вильгельм II, Екатерина II, Павел I и др.
Ориенталистика – востоковедение.
Карма – в данном случае судьба.
Иллюминизм – разновидность масонства.
Не будем называть имена, не называя имен (лат.).
Титул королевской дочери.
Некромант – волшебник, имеющим власть над мертвыми.
Сокслет, дрексель – стеклянные химические сосуды.
Если это неправда, то хорошо придумано (um.).
Вдвойне дает тот, кто дает скоро (лат.).
Подразумеваемым образом (лат. ).
Слова улетают, написанное остается (лат.).
«Протоколы следствия в Риме, ч. III, стр. 130». (фр.).
Шпинель – красный драгоценный камень.
Расшифрованная надпись дается здесь в стихотворном переложении Ю. Березовского.
Буквальный перевод этой строки звучит так: «Тогда и свершится предназначенное».