Он нажал на кнопку, и магнитофон заработал.
Говорил Коротышка.
– Все будет о'кей, не беспокойтесь. Для того мы и держим там этого парня, верно? Поэтому и платим ему. Так что пусть он обо всем позаботится.
Гиббонс остановил пленку и нахмурился. Позаботится о чем?
– А, вот куда ты запрятался, Катберт! Я всюду тебя разыскиваю.
Гиббонс оторвал взгляд от записей на столе и поднял голову. Он слышал голос этого, ублюдка, даже не снимая наушников. В дверях его кабинета, держа руки в карманах твидового пальто, стоял не кто иной, как Его Королевское Ирландство, Специальный Следователь Мак-Клири. Интересно, почему Мак-Клири не приобрел для себя в какой-нибудь дешевой лавчонке кокарду с соответствующей надписью.
– Можешь снять наушники. Я задержусь здесь на некоторое время. – Мак-Клири расстегнул пальто и пододвинул стул.
Гиббонс снял наушники и повесил их себе на шею.
– Что тебе надо? Я занят.
– Ты хочешь сказать, что я не занят?
– Поближе к делу, Мак-Клири. Мне дорого время.
– Конечно, дорого. Я бы даже сказал, время бесценно и... ограниченно.
– Это одна из твоих «остроумных» ирландских шуточек?
Мак-Клири сделал трагическое лицо.
– Мое сердце разрывается на части, как подумаю о твоей несчастной жене, коротающей свои дни в одиночестве, пока ее муж отбывает пожизненное заключение где-нибудь на другом конце страны.
Гиббонс заскрипел зубами от злости.
– Двигай отсюда, Мак-Клири. Ты мне сегодня не нужен.
– Должен ли я понимать это так, что ты находишься в заблуждении, будто бы не являешься таким же объектом специального расследования, как и твой напарник Тоцци?
– Что?
– Ты плохой актер, мой мальчик. Не пытайся притворяться передо мной. Сколько лет вы с Тоцци работаете вместе? Десять, по меньшей мере. Насколько мне известно, вы очень близки. Один, говорят, идет в туалет, другой вытирает руки. К тому же теперь вы еще и родственники. Совершенно естественно, что, если один из партнеров готовил хладнокровную расправу, второй должен, по крайней мере, догадываться об этом. Партнер не обязательно должен быть активным участником преступления, возможно, он оказывал пассивную поддержку. Скажем так: знал о том, что его напарник собирается совершить преступление, но ничего не сделал, чтобы остановить его.
Гиббонс в изумлении уставился на него.
– Мак-Клири, будь у тебя мозги, ты был бы просто опасен.
Ирландец прищелкнул языком.
– Катберт, я понимаю, что ты сейчас испытываешь. Но советую тебе и твоему напарнику насладиться последними днями свободного общения. Вы должны знать, что они сочтены.
Мак-Клири улыбался в ожидании реакции Гиббонса, но тот не собирался доставлять ему такое удовольствие. Он надеялся, что если этого придурка просто проигнорировать, то он уйдет.