— Если позволите. — Ави ставит портфель на колени, расстегивает, лезет внутрь, потом выполняет упражнение, которое в тяжелой атлетике называлось бы «сгибание рук со штангой», и вынимает брусок золота.
Лица Гото Денго и Гото Фурудененду каменеют. Ави несколько мгновений держит слиток на весу, потом убирает в портфель.
Фурудененду вместе со стулом отодвигается на несколько сантиметров от стола и поворачивается к отцу, исключая себя из участия в разговоре. Гото Денго минут пятнадцать или двадцать спокойно ест, прихлебывая вино. Наконец он смотрит через стол на Рэнди и спрашивает:
— Где вы хотите копать?
— Участок в горах южнее озера Бай…
— Да, сын мне говорил. Однако это большая территория. Там многие копали, и все безуспешно.
— У нас есть достоверная информация.
— Какой-то старый филиппинец продал свои воспоминания?
— Лучше, — говорит Рэнди. — У нас есть широта и долгота.
— С какой точностью?
— Десятые доли секунды.
Новая пауза. Фурудененду пытается что-то сказать на японском, но отец резко его обрывает. Гото Денго заканчивает есть и кладет вилку с ножом на тарелку. Подлетает официант, чтобы убрать со стола. Гото Денго что-то говорит, и тот пулей ретируется на кухню. Теперь практически целый этаж небоскреба в их полном распоряжении. Гото Денго обращается к сыну по-японски, тот вынимает авторучку и две визитные карточки. Фурудененду протягивает ручку и карточку отцу, вторую отдает Рэнди.
— Давайте сыграем, — предлагает Гото Денго. — У вас есть ручка?
— Да, — отвечает Рэнди.
— Я напишу широту и долготу, — говорит Гото Денго, — но только секунды. Без градусов и минут. Вы поняли?
— Да.
— Информация сама по себе ничего не дает. Вы согласны?
— Да.
— Значит, не будет беды, если вы напишете то же самое.
— Верно.
— Потом мы обменяемся карточками. Идет?
— Идет.
— Отлично.
Гото Денго начинает писать. Рэнди достает из кармана ручку и пишет секунды с точностью до первого знака после запятой: широта 35, 2, долгота 59, 0. Гото Денго закончил и смотрит вопросительно. Рэнди протягивает карточку цифрами вниз, Гото Денго отдает ему свою. Рэнди, держа карточку Гото Денго в ладони, поворачивает ее к свету. Там написано:
35, 2 / 59, 0
Десять минут все молчат. Рэнди настолько ошарашен, что не сразу осознает: Гото Денго ошарашен в такой же степени. Только Ави и Фурудененду сохранили способность мыслить; они неуверенно переглядываются, силясь понять, что происходит.
Ави говорит какие-то слова, которых Рэнди не слышит, потом тычет его в бок и повторяет:
— Я в туалет!
Рэнди провожает его взглядом, считает до десяти и говорит: