1
Национальная эмблема Великобритании. — Здесь и далее примеч. пер
2
Bijou — красивая безделушка (фр.)
3
Амурные дела (фр.)
4
В английском фольклоре — одно из прозвищ дьявола
5
Намек на Иезавель, распутную жену иудейского царя Ахаза (библ.)