– Все верно, – подтвердила ей банковская служащая. – Счета мисс Роджерс функционируют, но вы же не будете брать наличными такую сумму?
– Разумеется, нет, – весело ответила Рейчел.
Теперь можно было спокойно ехать в свой банк. Но она вдруг решила навестить Дженнифер, благо находилась рядом с ее университетом. Она позвонила дочери – та еще была в постели.
– Быстренько вставай, позавтракаем вместе. Я тоже ничего не ела с утра.
Через полчаса они уже сидели в одном из многочисленных кафе Джорджтаунского торгового центра.
Рейчел поделилась с дочерью своей финансовой новостью и приступила к более деликатной теме:
– Итак, даже если ты не получишь стипендии, мы можем заплатить за курс. Но хотелось бы эти деньги потратить на что-нибудь другое: на твой гардероб, поездку за границу или внести их первоначальным взносом за новый дом. Дженни, что случилось? Я думала, ты успокоилась и забыла своего Олдена...
– Как я могу забыть про него, когда он каждый день маячит у меня перед глазами. Можешь меня зарезать, но я не буду ходить на его лекции! И вообще, я разочаровалась в русской литературе. От нее одни неприятности! Все русские героини несчастны в любви. Поэтому и мне так не везет!
– Смешная девочка! А что говорить о шекспировских героинях? Русских хоть оставляют в живых...
– Ага, Анну Каренину, например.
– Но ее не душат, как Дездемону, она не сходит с ума, как Офелия.
– Да, да, а как там Настасья Филипповна? Истеричка, зарезанная таким же психопатом, я уж не говорю о главном герое.
– Нет, ты все упрощаешь. Не все русские героини несчастны. Вот к примеру...
– Ну, ну... Кто же?
– Пожалуйста! Наташа Ростова!
– Да ей крупно повезло – сначала ее соблазнил один подонок, потом бросил жених, а когда они встретились и помирились, он умер. И в конце концов она вышла замуж за толстого глупого Пьера и сама стала толстой и глупой самкой! Я не хочу такого счастья. Теперь я хожу слушать лекции по эсхатологии, я вообще хочу перейти на богословский факультет.
– Господи, только в монашки не постригайся! Ты случайно не собираешься принять католичество?
– Почему бы и нет? Я же учусь в университете, основанном иезуитами...
– Нет, это что-то не то. Дай подумать, я тоже кое-что читала, а уж Толстой мой любимый писатель. Во-первых, Пьер Безухов не толстый и не глупый. Он умный тонкий человек и великолепный любовник!
– С чего ты взяла? Ему изменяла первая жена, значит, у них были проблемы.
—Нет, нет, я помню, он кому-то говорит, что женщины его слабость. А измены... Просто тот брак был без любви.
– Опять любовь! Я не верю! Я не хочу ничего знать про любовь и выдуманных героев! Все писатели – ужасные люди, они пьют, играют в азартные игры, изменяют своим женам. А я должна все это читать? Сейчас меня интересует только конец света и...