В общем, у нас был шанс переиграть Орден при условии, что мы будем действовать своими методами, "Пойдем своим путем", как завещал нам рано облысевший классик диалектического учения.
И в три часа дня, в пятницу, в торговый зал магазина "RA Guns and Ammo" вошел коротко стриженый человек в полувоенных брюках, крепких ботинках и в песочного цвета разгрузке поверх белой майки. На поясе у него висела открытая кобура с пистолетом "Walther P99", и факт открытого ношения оружия в городе явно свидетельствовал о его принадлежности к Ордену. Он подошел к Дмитрию, спросил меня. Дмитрий позвал меня из мастерской, где Раулито объяснял мне, что произошло с подержанной репликой FN-FAL из-за применения патронов со стальной гильзой. Я не дослушал объяснение, усвоив только, что эта реплика - дерьмо последнее, и вышел к посетителю.
– Hello. How can I help you? (Здравствуйте. Чем могу помочь?)
– Hello. I"m representing Mister Rodman. We should talk. Got a minute? (Здравствуйте. Я представляю мистера Родмана. Нам надо поговорить. Есть минутка?)
Я жестом пригласил его прогуляться на нашем маленьком стрельбище. Мы прошли через дверь, я закрыл ее за собой.
– Now you can talk. Talk. (Теперь можете говорить. Говорите.)
Как и раньше, буду приводить разговор в переводе, чтобы не утомлять ссылками.
– Я здесь по поручению мистера Родмана.
– Это я уже понял.
– Мне поручено предложить вам работу на нас.
– Кем поручено?
– Мистером Родманом, разумеется.
– Я не знаком с мистером Родманом. Я впервые слышу о нем от вас. И вас я тоже вижу впервые. Поэтому вам надо либо быть более детальным, либо нам следует прекратить разговор.
– Мистер Родман представляет Орден.
– Прекрасно. Где он его представляет?
Стриженый озадачился, а я продолжал его "продавливать".
– Вы не ответили. Где и перед кем мистер Родман представляет Орден? Откуда я должен знать, что такой мистер Родман существует в природе? И назовите себя как-нибудь, я не люблю общаться с анонимными визитерами.
– Называйте меня Смит. Мне сказали, что я должен лишь передать вам поручение, и узнать ваши условия его выполнения.
Его выдержке можно было позавидовать, он оставался идеально спокойным.
– Мистер Родман вам так сказал? - спросил я.
– Разумеется. - подтвердил Смит.
– Мистер Родман вас ввел в заблуждение. - сказал я ему. - Я согласился встретиться с кем-то, кто способен предложить мне обмен некими услугами. Причем с тем, кто способен самостоятельно принимать решения, способен их обсуждать, способен брать на себя обязательства и способен доказать, что он способен их выполнить. Если я не правильно понял тех, кто меня об этом попросил - значит, наша встреча ошибочна. Если же неправильно поняли меня, то она становится бессмысленной.