Звуковой барьер (фр. Здесь и далее примеч. перев.).
Пожалуйста, почистите (ит.).
Сладостное ничегонеделание (ит.).
Спагетти с морскими черенками (ит.).
Чинечита – римский киногородок, где находится ряд киностудий (ит.).
Американец, американец (ит.).
Пиджак. Пиджак синьора. Чистый (ит.).
Пожалуйста, пожалуйста (ит.).
Цицерон. Речи: В 2 т. М.: Изд-во АН СССР, 1962. С. 263. Пер. В. Горенштейна.
Натан Хейл(1755—1776) американский офицер, разведчик, казненный англичанами
Джабел Эрли (1816—1894) – генерал армии конфедератов
Безделки: Книга стихотворений / Пер. С. Шервинского. М.: Наука, 1986. С. 43, стих 62
Самый известный римский вор (фр.).
Это самый известный гомосексуалист Рима (фр.).
Бенедетто Кроче (1866—1952) – итальянский философ-идеалист, историк, литературовед, критик, публицист, политический деятель.
Французские политические лидеры 30 – 50-х гг.
Ресторанчик, трактир (um.).
Я лечу и пою под лазурным небосводом… (um.).
Добрый вечер, синьорина (ит.).
Отчаявшийся, безутешный(ит.).
Спокойной ночи, синьор (ит.).
Один из семи римских холмов.
Евангелие от Матфея, 16:18.