МАСАМУНЭ – легендарный кузнец.
МЕНКЬО – выпускное удостоверение пригодности; вручалось ученику рю, когда учитель признавал его мастерство удовлетворительным. Скреплялось печатью школы.
МЕТСУБУШИ – специальная конструкция, применявшаяся полицией для выдувания перца или пыли в глаза человеку, которого предполагалось арестовать. Представляло собой лакированный или медный ящичек с широким мундштуком с одной стороны и отверстием или трубкой с другой.
МИЯМОТО МУТСАСИ – легендарный мастер меча, основатель рю Нито – школы фехтования двумя мечами.
МОКУРОКУ – «полная лицензия» – выдавалась в исключительных случаях выдающимся студентам учителя, что означало, что «учитель научил этого ученика всему, что знал сам».
ОБИ – пояс.
ОЙКУМЕНА – «обжитое пространство».
ОКАППИКИ – патрульные.
ОЛИМПИАДА (375–316 гг. до н. э.) – дочь молосского царя Неопюлема I, жена Филиппа II Македонского и мать Александра. После смерти сына боролась с диадохами, особенно с Антипатром и Кассандром; приказала убить одного из наследников Александра, Филиппа III. Осаждённая Кассандром в Пидне, она по решению македонского войска была казнена в 316 г. до н. э.
ПО-СКИФСКИ – т. е. вопреки греческому обычаю, не разбавляя водой.
ПОХОДЫ ХИДЕЁСИ НА КОРЕЮ – 1592 и 1597 гг.
ПРЕСЛОВУТЫЙ УЗЕЛ – имеется в виду легендарный «Гордиев узел».
РОКСАНА – бактрийская царевна, ставшая в 327 г. до н. э. женой Александра Македонского. В 310 г. до н. э. Роксану и её сына Александра IV умертвил Кассандр.
РОНИН – «человек-волна» – внеклановый, воин без хозяина.
РЮ (буджитсу рю) – центры систематического боевого обучения для профессиональных бойцов в феодальной Японии, так называемые «школы боевого мастерства». Основной целью таких рю была передача систематических знаний по специализациям буджитсу, посредством обучающих специалистов, считавшихся способными готовить квалифицированных мастеров войны.
САГЕ-О – прочный шёлковый шнур, предназначавшийся для крепления ножен к поясу.
САСАКИ КОДЖИРО – выдающийся мастер кен-джитсу. На одном из северных островов сегуната у него состоялась дуэль, по ряду причин готовившаяся четыре года, с не менее прославленным мастером Миямото Мутсаси, исповедовавшим другой стиль владения мечом. Сасаки Коджиро погиб.
СЁГУН (сегун) – сокращённая форма титула «Сейи Тай-сегун», являвшийся производным от древнего императорского поручения «Сейи-ши» (посланный против варваров) и титула «тайшо», обозначавшего верховного армейского начальника.
СЕНСЕЙ – учитель.
СПИТАМЕН – руководитель восстания в Согдиане против Александра Македонского в 329 г. до н. э. Благодаря умелому руководству Спитамена и помощи кочевников восстание представляло серьёзную угрозу для македонского владычества. Даже после смерти Спитамена, убитого в 328 г. до н. э. предателями, борьба продолжалась. Восстание было подавлено лишь в 327 г. до н. э.