- Сломался, - констатировал Грин.
- Ага, - кивнул Дамбер, - сейчас расколется. Начальник, привстав, подался в сторону длинноволосого и угрожающе произнес несколько слов. Длинноволосый кивнул и повесил голову на грудь. Потом он с ненавистью взглянул на Грина и, кивнув еще раз, неохотно сказал короткое слово.
Русский коп удовлетворенно откинулся на спинку стула и сказал что-то одному из подчиненных. Тот взял со стола связку ключей и, гремя железом, отпер обезьянник.
- Выходите, - сказал он американцам, и они поняли его без всякого переводчика.
Бродяга привстал и, жалобно глядя на начальника, спросил о чем-то. Начальник засмеялся и кивнул. Потом встал и, равнодушно глядя на Грина и Дамбера, произнес несколько фраз служебным тоном.
Ободренный переводчик, выслушав его, бойко произнес:
- Офицер приносит свои извинения за произошедшее недоразумение. Он ссылается на обострившуюся нарко… наркологическую обстановку в России и надеется, что инцидент можно считать исчерпанным.
- Конечно, можно! - радостно согласился Дамбер.
Грин, которому все еще мерещились сибирские снега и березовые ботинки, с готовностью закивал.
- И меня с вами отпускает, - добавил бродяга, - вам, говорит, переводчик нужен, так что можете забирать.
Выйдя из вонючей кутузки, Грин и Дамбер переглянулись и, посмотрев на стоявшего в позе ожидания бродягу, Дамбер пошарил по карманам, а затем сказал Грину:
- Дай ему денег, а то у меня нету.
Грин тоже проверил свои карманы, обнаружил несколько купюр, выбрал из них тысячную и, протянув ее бродяге, спасшему их, спросил:
- Этого хватит?
Бродяга с достоинством принял деньги и сказал:
- Вполне. Благодарю вас. Так вам нужен переводчик?
Дамбер критически осмотрел его и, отрицательно покачав головой, ответил:
- Только для того, чтобы сказать адрес гостиницы таксисту.
Он поднял руку, и тут же рядом с ними резко затормозил автомобиль без всяких опознавательных знаков.
- Это такси? - удивился Грин.
- В России все автомобили - такси, - ответил бродяга, - какая у вас гостиница?
- «Астория», - ответил Дамбер.
Бродяга нагнулся к открывшейся двери машины и заговорил с водителем. Тот посмотрел на американцев, сказал что-то и кивнул.
- Можете садиться, - бродяга выпрямился, - дайте ему пятьсот рублей.
- Благодарю вас, - сказал Дамбер и залез на заднее сиденье.
Грин устроился рядом с ним, и водитель, подмигнув ему в зеркало, сказал:
- Америка - Россия! Френдшип!
- Ага, френдшип, - ответил Грин и понизил голос, - ну так что будем делать?
- Как что? Переходим к плану «Б».
- Понятно, - кивнул Грин, - но сначала - душ.