Она взглянула на него, но не произнесла ни слова.
– Может, теперь расскажешь мне о том человеке? Я правда ничего о нем не знаю.
– Его зовут Хелльстурм Адский Гром, – наконец промолвила она странным, какимто металлическим голосом, – и он уже десять тысяч лиг идет по моему следу. Теперь, если то, что ты рассказал мне, правда, только я одна заступаю ему дорогу. Это он убил Каскараса.
– В смысле – того человека из Кинтая? Она кивнула.
– Он только что приехал из Кинтая. он там разыскивал… Он далузиец, как и я. Торговец.
– Но что?..
– Это тот, в черном плаще. Тот, с кем ты торговался. Хелльстурм.
– И он убил того человека из… Он убил Каскараса?
Она снова кивнула:
– Это мог быть только он. – Она сжала правую руку в кулак и стукнула себя по колену. – Ох, как он, наверное, злорадствовал, увидев меня там! Это все тот проклятый шторм! Мне не надо было и приближаться к Шаангсею! Мы с Каскарасом разделились, он – чтобы приехать сюда и спрятаться, а я… Ладно, теперь это уже не имеет значения.
– Очень даже имеет, Офейя. – Он протянул раскрытую ладонь. – Может, вернешь кинжал?
– Нет, – ответила она. – Нет. Я думаю, я могу тебе доверять, но я не знаю здешних мест. И я буду чувствовать себя в большей безопасности, если оставлю его на некоторое время себе.
– Ладно, – сказал он. – Держи его сколько хочешь.
Она спрятала его в шелковых шароварах, которые Мойши ей ссудил. Это была одежда Ллоуэна, которую Мойши стянул, когда они поднимались вверх по лестнице, придя в харттин. Для Офейи они оказались слишком широки.
Море было залито розовым и бледножелтым светом, над горизонтом показался краешек солнца. Закричали чайки, ныряя в спокойные волны за завтраком. Их печальные крики наполнили воздух.
– Ты сказал, что Каскараса пытали, – промолвила Офейя. – Насколько жестоко, как думаешь?
– Боюсь, страшнее некуда. – Он описал ей, что видел.
Она вздрогнула, как будто жизнь на мгновение оставила ее.
– Тогда придется предположить, что Хелльстурм сломил волю Каскараса и теперь ему известно то, что тот знал.
– Знал о чем? Насчет планов нападения на Шаангсей? – спросил он, вспомнив об опасениях Эранта.
Офейя хрипло рассмеялась.
– О нет. Уверяю тебя, это не касалось столь мирских дел.
Внизу, на берегу, послышались звуки, быстро перекрывая друг друга и сливаясь в обычную мелодию дня. Армада рыболовецких суденышек уже вышла в море, благополучно миновав запруженные проходы для судов, где уже маневрировали груженные товаром клипперы и шхуны со всех сторон континента человека, чтобы причалить к пристани на место судов, проведших ночь в гавани и ныне, загрузившись, поднимавших паруса и якоря. Суда проходили мимо друг друга в величественном ежеутреннем танце.