— Больно, мама.
— Чушь, — сказала мама, но все же погладила под столом мою лодыжку. — Ну как, лучше?
Она так сильно наклонилась, что потеряла равновесие и оказалась под столом.
— Упс!
Она попыталась подняться, ушиблась головой и теперь смеялась и плакала вместе.
— Мама! — зашипела я, пытаясь выудить ее из-под стола.
— Мама! — закричал Кенни со смехом, думая, что все это шутка. Он соскользнул со стула и протиснулся к ней, говоря "ш-ш-ш!", как будто они играют в прятки.
— Кенни, прекрати, пожалуйста. Мама, папа увидит! Давай быстро!
Быстро она не могла даже под страхом смерти. Она так и ползала там, вцепившись в Кенни и щекоча его. Отец поглядел в нашу сторону. Я слабо улыбнулась ему и помахала рукой: мол, у нас тут все в порядке. Отец перестал петь и пошел к нам.
— Какого черта!..
— Кенни упал под стол, а мама пытается его достать, — пролепетала я.
— Папа, папа! Мы спрятались! — визжал Кенни.
— Хорошо, сынок, теперь я вас нашел, так что выходите, — сказал папа. Он схватил его под мышки и потянул. Кенни появился на поверхности, смеясь и брыкаясь.
— Осторожно, опрокинешь свой стакан, Кенни. — Я все-таки успела его отодвинуть.
— А мой стакан? — спросила мама, на четвереньках выползая из-под стола.
— Что за шутки, Никки? Ты что, напилась?
— Нет, но идея неплохая! Давайте все напьемся ради праздничка! Я ведь твоя госпожа Удача, правда? — Мама выбралась наконец из-под стола. Волосы у нее совсем растрепались, по лицу растеклась тушь.
— На кого ты похожа! — сказал отец. — Ладно, пошли домой. Живо.
Мы живо пошли. Всю дорогу мне было страшно, я гадала, что будет дальше. В голове у меня звучал страшный голос Рока: "Он ее изобьет".
Мама, наверное, тоже слышала голос Рока. Чтобы его заглушить, она принялась петь подряд все свои любимые эстрадные песенки. Потом Кенни начал хныкать, и мама взяла его на руки, качая на бедре и напевая «Оле-Лукойе». Эту песенку мама мне пела, когда я была совсем маленькая, она пела ее нежно, медленно, а когда доходила до "подставь ушко", всегда тыкалась носом мне в ухо и делала вид, что сейчас его откусит. И я от этого всегда успокаивалась и засыпала. Но сейчас у нее был слишком высокий, срывающийся голос. Папа к пению не присоединился. Он всю дорогу молчал.
Первое, что он сделал, когда вошел, — налил себе большой стакан виски и выпил залпом, как воду.
— Отлично! Вот они мы — счастливая семья. Везунчики — выиграли в лотерею. Только вот что, Никки, я сейчас вдруг подумал: как-то ты странно себя вела. Что это ты мне сразу ничего не сказала, а? Как только я вошел. Ты, может, думала, не скрыть ли это дело? Не оставить ли все денежки себе, а? Или, может, на любовничка потратить? На дружка-футболиста? Небось держим связь, а?