РОМАН. Хороший джаз.
СОНЯ. Сделать погромче?
РОМАН. Нет, нормально.
СОНЯ. Конечно-конечно. (Увеличивает звук до слишком громкого уровня). Так?
ВАДИМ. Ты с ума сошла!
СОНЯ. Отличный джаз!
Вадим подбегает к магнитофону, выключает. Сразу же раздается частый стук по батарее.
ВАДИМ. Проснулся! (Громко, вверх). Иван Степанович, простите, пожалуйста, случайно... (Соне). Тихо!
СОНЯ. Скажи, что мы больше не будем.
ВАДИМ. Он понял.
СОНЯ. Ничего он не понял. (Громко). Иван Степанович!
ВАДИМ. Соня!
СОНЯ (громко). Мы больше не будем! (Вадиму). Вот теперь - понял.
РОМАН. Как в коммуналке.
ВАДИМ. Вы жили в коммуналке?
РОМАН. Слышал.
ВАДИМ. В коммуналке нет такой слышимости. Старые дома, толстые стены... сами понимаете.
СОНЯ. Сомнительно.
РОМАН. Грязь, склоки - читал.
ВАДИМ. Да нет, я не помню никаких склок. Наоборот, замечательные люди, добрые отношения...
СОНЯ. Он читал.
ВАДИМ. Всю жизнь везло на людей. (Тихо, в стенку). Анечка...
СОНЯ (Роману). Зови Анечку.
ВАДИМ. Ань, из-за тебя мы разбудили милейшего человека.
СОНЯ. И еще сколько раз разбудим.
ВАДИМ. Слышишь, что говорит твоя дочь?
РОМАН. Вы уж придите, пожалуйста, все-таки день рожденья.
СОНЯ. Что-что? Ма, ты слышала?
РОМАН (в стенку). Я зову не как палач.
СОНЯ. Боже мой! Вадим, ты слышал? А как кто?
РОМАН. Как гость.
СОНЯ. Ма, он как гость зовет, как гость.
РОМАН. Мне переводчик не нужен.
СОНЯ. Ма, ему переводчик не нужен.
РОМАН. Я тебе отрублю голову.
СОНЯ (кричит). Анечка, на помощь! Меня хотят лишить головы!
ВАДИМ. Просил же! О, господи!
СОНЯ. Анечка, твоей дочери угрожает опасность!
ВАДИМ. Не жалеешь меня, пенсионера пожалей!
СОНЯ. Не жалеешь меня!..
ВАДИМ. Это я тебе говорю!
СОНЯ. Это он мне говорит. А я - тебе. (Вадиму). Зачем ты мне это говоришь?
ВАДИМ. Хватит шума.
СОНЯ. Анечка, если ты не придешь, то шума будет еще больше, и придет пенсионер, и палач отрубит мне голову. Зачем тебе безголовая дочь?
Звонок в дверь.
СОНЯ. Ты настоящая мать! (Открывает дверь).
Входит Иван Степанович.
ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Товарищи, умоляю!.. Вадим, Соня, я вас умоляю!.. Я звонил, не мог дозвониться... Я спать хочу!
ВАДИМ. Иван Степанович...
ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Ради бога!..
СОНЯ. Вы нас простите, Иван Степанович, но...
ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Я понимаю, день рожденья... я поздравляю... но вы тоже поймите...
ВАДИМ. Иван Степанович, ужасное недоразумение...
ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Потерпите часок, я усну, а потом хоть из пушек пали, вы же знаете...
СОНЯ. К нам иностранец приехал.
ИВАН СТЕПАНОВИЧ. Что?
СОНЯ. Иностранец приехал.
ИВАН СТЕПАНОВИЧ. К вам?