— Эмма раньше не занималась спортом, — призналась она. — Рэй мог ей почитать, сводить в музей. Он был не слишком… спортивным.
— А он научил Эмму кататься на велосипеде? — спросил Дилан. — Плавать? Играть в мяч?
— Нет. — Лаура вспомнила, сколь блестящ Рэй был в споре, его необыкновенную остроту ума, и ей стало стыдно за то, что она умаляет его достоинства перед Диланом. — Когда Эмма родилась, Рэю уже исполнилось пятьдесят шесть. Он был скорее интеллектуалом, а не атлетом. Он не мог заниматься с ней ничем подобным. Не мог отвести на каток. Я научила ее кататься на трехколесном велосипеде. Прошлым летом я научила ее плавать. Хотя, судя по всему, она уже разучилась. Теперь Эмма боится воды.
— Может быть, я смогу ей в этом помочь, — предложил Дилан. — Мы можем ходить плавать все вместе. На озере есть пляж?
— Маленький есть.
— Я схожу с ума от неподвижности, — признался Дилан. — У меня обязательно должна быть какая-то физическая нагрузка, иначе мне не по себе. — Он описал на льду красивую дугу, словно в подтверждение своих слов, и Лаура рассмеялась.
Некоторое время они катались молча. Лаура не сводила глаз с Эммы, пытавшейся объехать мальчика постарше, отрабатывавшего движение назад. Девочка крепко сжала губы от усилия, и у нее все получилось. Лаура подумала об обещании Дилана научить ее плавать.
— Надеюсь, у тебя нет ощущения, что я тебя использую? — спросила она.
— Это невозможно, — сказал Дилан, — я никогда не делаю того, чего не хочу.
— Ты мне всегда казался убежденным холостяком, который ведет именно такую жизнь, как ему хочется, и который будет продолжать жить именно так, что бы ни случилось.
— Ты верно меня обрисовала.
— Если не считать того, что ты почему-то очень привязался к моей дочери.
Дилан остановился около бортика и изумленно посмотрел на Лауру.
— Она и моя дочь тоже, — сказал он.
— И все же. Ты не был обязан это делать. Девочка явно мешает твоему привычному образу жизни.
Дилан оттолкнулся коньком и знаком попросил Лауру следовать за ним. Они ехали рядом некоторое время, потом он снова заговорил:
— Мой отец ушел из семьи, когда мне было семь.
— Ушел? Ты хочешь сказать…
— Он бросил семью. Мать, меня и мою девятилетнюю сестру. До этого он был по-настоящему хорошим отцом, отчего нам было еще тяжелее. Отец много времени проводил с нами. Я его боготворил. Но как-то утром он просто взял и ушел. — Дилан щелкнул пальцами. — Моя мать была потрясена. — Он грустно улыбнулся и заговорил о другом: — Посмотри на Эмму. — Девочка пыталась изобразить пируэт на льду. Она упала, какой-то мальчик помог ей подняться, и она храбро покатилась дальше. — Мне она кажется такой естественной. — Дилан улыбнулся. — Мы превратим ее в настоящую спортсменку. — Он посмотрел на Лауру и умерил свой пыл. — С твоего разрешения, разумеется.