1
Фронтир – новые земли, занятые пионерами на западе США. – Здесь и далее примеч. пер.
2
110° по шкале Фаренгейта соответствуют 43,3° по шкале Цельсия.
3
В июне 1775 г. у Банкер-Хилл, вблизи Бостона, состоялось первое крупное сражение Войны за независимость.
4
Горгулья – рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры в готической архитектуре.
5
Аламо – французский монастырь на окраине г. Сан-Антонио.