– Maricon!
Что ни говорите, это слово куда шире и ёмче, чем его литературный русский перевод. "Педераст" означает только сексуальную ориентацию. Maricon, помимо этого, классифицируется как хлюпик, хныкса, человек неосновательный и ненадежный.
Одним словом, пидор. И этот перевод получается абсолютно точным.
Оба молодых человека неотрывно смотрели на наш стол, где Иван Иванович проводил обычную еженедельную "раскрутку": мордатый мерно, как всамделишный бык, пережевывал свой "Орбит" без сахара, томный по временам нервно теребил папочку.
Раскрутка закончилась. Старик собрал бумаги и дал обоим знак подсаживаться к нам.
Валерка услужливо сдвинул два квадратных столика, как в кафе.
– Ну что там у тебя, Костя? – спросил Иван Иванович.
Костей оказался бык. Он подал целую стопку бланков, пальца в два толщиной.
Старик свистнул:
– Костя, у меня в глазах рябить будет! Ты дай свои стопроцентные, и я скажу, будет у тебя сегодня толк или нет.
– Дак не бывает стопроцентных, Иван Иваныч! – развел бык златоковаными конечностями.
– А с чем мне тогда дело иметь? Ты к нам в профсоюз хочешь? Ты наши порядки знаешь? Пять чисел еженедельно, и чтоб хоть одно было верным. Что я, буду это все перелопачивать? У тебя есть деньги играть одному. Играйте и выигрывайте!
– Дак у вас вернее, Иван Иваныч.
– Вернее, потому что четверо приносят по одному числу. Выверенному, точному! А у тебя что? Всю таблицу Менделеева собрал. Не годится нам такое! В общем, в течение месяца пять чисел и из них одно верное, и тогда у тебя есть шанс. А так…
Ваня, хочешь посмотреть? – обратился он неожиданно ко мне.
– Зачем? – я был удивлен.
– На случай обнаружения чего-нибудь ценного.
Но я отказался. Тогда он протянул пачку второму парню:
– Дима, хочешь оценить качество работы?
Томный Дима поправил золотые очки.
– Безусловно, компания "Лотто миллион" будет процветать благодаря таким людям, как наш друг Константин. Это типичная бессистемная работа, рассчитанная на чистую случайность. Впрочем, о расчете тут говорить не приходится.
Холеными пальцами он перелистал пачку и отодвинул хозяину едва ли не брезгливо.
Затем расстегнул кейс и извлек оттуда нечто похожее на египетский папирус.
Бумажный свиток метра в полтора длиной был покрыт рядами цифр.
– И что? – спросил старик.
– Это моя усовершенствованная система игры, – объяснил Дима.
Иван Иваныч, привстав, обозревал исписанную полосу.
– Так-так, так-так… Что скажете, вожди?
Мы молча таращились на эту цифирь. Кто-нибудь, может, что-то и понял, но я – ничего.
– Мура, – изрек Костя.
– Это универсальная система игры, которая действует при выпадении любой комбинации из шести номеров,- сказал Дима, уничижительно глядя на неотесанного конкурента. Фраза предназначалась Косте, однако я из нее понял, о чем речь. Но молчал, поскольку меня пока не спрашивали.