Интересно, если за голову бен Ладена Коллин Пауэлл предлагает 25 миллионов долларов, то сколько Игорь Иванов даст за голову Хаттаба?
Я переключил свой ноутбук на e-mail, вошел в электронную почту и написал:
Petya@mail.ru.
Ребята, очень скучаю по новостям. Пол.
И в эту минуту раздался дверной звонок. Думая, что это соседи – Глен, Семента или профессор, – я, на ходу дожевывая бутерброд, подошел к двери. Нужно сказать, что в американских домах двери – на наш российский взгляд – совершенно нелепые: деревянные в своей нижней половине и стеклянные в верхней. То есть простым ударом молотка или даже локтя вы можете высадить верхнее стекло и открыть внутреннюю защелку. Впрочем, что вы хотите от этих американцев, тридцать лет назад они, я читал, вообще двери не запирали. Вот и донезапирались – до 11 сентября!
Поглядев через стекло, я увидел на крыльце плечистого веснушчатого парня в сером пиджаке и белой рубашке с галстуком, а на улице, возле моего почтового ящика – его серый «форд». Конечно, этот парень мог быть кем угодно – страховым агентом, пожарным инспектором или проповедником какой-нибудь новой религии из тех, что нередко стучатся тут в двери, предлагая спасение от неминуемого завтрашнего Апокалипсиса. Но что-то в спортивной фигуре этого парня говорило о другой профессии. Интересно, кто на меня настучал – Стилшоу, профессор или Зелма Лупрано? Я открыл дверь.
– Доброе утро. Мистер Чернобыльски? – сказал он по-русски, но с тем дубово не нашим произношением, что я сразу понял: нет, я не ошибся, этого гостя я ждал давно.
– Good morning, – ответил я, облегчая ему жизнь.
Он достал из пиджачного кармана «корочки», развернул их и показал мне.
– Я из ФБР, мое имя Патрик Барнс. Можно с вами поговорить?
– Sure. Come in. Do you speak English?[49]
Он невольно улыбнулся:
– Of course, I speak English.[50]
– Тогда заходи, come in.
– Нет, я не могу. – Он с явным облегчением перешел на английский. – Вы можете выйти наружу?
– Там жара, а тут кондиционер. Почему ты не можешь зайти?
– Ну… – замялся он. И признался вынужденно: – Мы не имеем права вторгаться на частную территорию.
Я усмехнулся:
– Это старые правила. Они скоро изменятся.
Он удивился:
– Откуда вы знаете?
– Я читаю прессу. У тебя включен магнитофон?
Теперь он окончательно смешался и даже покраснел:
– Сэр…
– Вот давай и запишем на твой магнитофон: я согласен с тобой говорить, но при условии, что ты зайдешь в дом и выпьешь хотя бы кока-колу. И не бойся, у меня нет оружия.
Он разом напрягся:
– Сэр, я не боюсь насчет оружия.
– Я знаю. Иначе ты бы не пришел один. Заходи. – И я направился внутрь дома, прямо к кухонному холодильнику.