Когда девочка на экране завопила еще громче, Том поднял с пола пульт и выключил звук.
– Все в порядке, Мэнди?
Юная няня, удивленная внезапной тишиной, зевнула и улыбнулась.
– Да, мистер Брайс. Дети вели себя хорошо. Но я немного беспокоюсь из-за Леди.
– Почему? – спросила Келли.
– Она какая-то странная, – ответила Мэнди, садясь и надевая ботинки. – Обычно она приходит и сидит со мной, а сегодня не хочет вылезать из корзины.
Встревоженные Том и Келли пошли в кухню. Леди, свернувшись в корзине, даже бровью не повела. Келли присела на корточки и погладила ее по голове.
– Леди, дорогая, что с тобой?
Мэнди вошла следом за ними.
– Недавно она выпила много воды.
– Вероятно, заболела. – Том увидел половину засохшей пиццы на столе и рядом с ножом и вилкой упаковку растаявшего карамельного мороженого с отвинченной крышкой. Наклонившись, он тоже погладил овчарку и спросил, чувствуя внезапную сонливость: – Ты заболела, Леди? Паршиво себя чувствуешь?
Келли поднялась.
– Давай посмотрим, станет ли ей утром лучше. Если нет, придется вызвать ветеринара.
Том мрачно представил себе солидный счет, но понимал, что ничего не поделаешь. Он любил собаку – она была членом его семьи, частью его жизни.
– Хороший план, – одобрил он.
Келли рассчиталась с няней, потом сказала Тому, что отвезет Мэнди домой.
– Сам отвезу, – отозвался Том. – Не зря же я отказывался от прекрасных вин.
– Я тоже пила мало, а ты достаточно просидел за рулем. Выпей и отдохни.
Его не понадобилось долго уговаривать.
Том налил себе арманьяка, плюхнулся на диван, щелкнул пультом, переключив фильм ужасов, который смотрела Мэнди, на старое комедийное шоу «Овсянка» и посмотрел немного на Ронни Баркера[23] в тюрьме, а потом переключился на американский футбол. Услышав звуки закрывающейся входной двери и заводящегося мотора «ауди», он сделал глоток и ощутил блаженное тепло.
Том смотрел на темную жидкость в стакане, думая, в чем разница между ним и Ангелидисом. Какие качества сделали Ангелидиса финансовым гением, а его – неудачником? Везение? Гены? Безжалостность?
Келли выехала на улицу, болтая с Мэнди. Даже если бы она более внимательно смотрела в зеркало заднего вида, то все равно не заметила бы, что за ними следует автомобиль.
Он держался позади более чем на сотню ярдов и ехал с выключенными фарами.