– Ах ты, ублюдок! Это не тот диск! Он же пустой!
Тэлли снова взглянул на Джейн, улыбнулся ей и повернулся к Хауэллу.
– У меня больше нет второго диска, – сказал он. – Я передал его полиции округа, а оттуда он попадет в ФБР. Бенци конец. Тебе тоже конец.
– Врешь!
– Нет, не вру. Отпусти нас, и сможешь избежать обвинения в убийстве.
Хауэлл стоял неподвижно, словно манекен. Неверными шагами он обошел кровать, поднял с пола свой пистолет и прицелился в Тэлли.
– Ты спятил?
– Я просто хочу забрать домой свою жену и дочь.
Хауэлл потряс головой, будто все еще не мог поверить, что все происходит на самом деле, потом, обескураженно помаргивая, глянул на стоявшего в дверях человека, который раньше сидел в машине.
– Прикончи их всех. Всех до одного.
Человек, стоявший в дверях, тот, которого Хауэлл называл Марион, прицелился прямо в лицо Тэлли. Марион был невысок, вполне ординарной наружности – один из тех безликих людей, которые неприметны в толпе, которых никогда не могут описать свидетели. Такой, как все – средний рост, средний вес…
Тэлли смотрел в черную дыру дула, готовясь к смерти.
– Прости, Джейн.
Марион резко отвел пистолет в сторону и выстрелил. Скорректировал прицел и снова выстрелил. И еще раз. Первая пуля поразила Хауэлла в лоб над правым глазом. Вторая – человека из «мустанга», точно в левый глаз, а третья – большеголового, попав ему в висок.
Марион прошел через комнату, взял первый – хороший – диск, положил его в карман, потом вернулся к машине. Помог выйти Джейн, затем открыл заднюю дверцу и помог Аманде. Обошел машину, сел за руль и уехал – без единого слова.
Тэлли бросился к жене, обнял ее, потом заключил в объятия и Аманду. По его лицу струились слезы. Он обнимал своих любимых, твердо зная, что больше никогда, никогда их от себя не отпустит. Однажды он уже потерял их и чуть не потерял опять – теперь уже навсегда. Он ни за что не допустит, чтобы такое повторилось когда-нибудь снова.
Палм-Спрингс, Калифорния
Суббота, 4.36.
После разговора с Гленом Хауэллом Сонни Бенци уже не пытался заснуть. Все трое сидели в ожидании. Телефон зазвонил. Тьюзи включил громкую связь.
– Это Кен Симур. Кен, здесь со мной Сонни и Чарли. Что у вас там нового?
– Дела дерьмовые. Я все еще здесь, в микрорайоне, но…
Бенци закричал, не дожидаясь, пока Кен договорит:
– Получили мы диски или нет?
– Нет! Диски у них. Глен Хауэлл и еще двое наших убиты. Они захватили Манелли и Руиса, и не знаю, кого еще. Все хреново, просто катастрофа. Не понимаю, как это произошло.
– А кто убил Хауэлла? Тэлли?
– Думаю, Тэлли. Но точно не знаю.