Оттого, что из молний изготовил ты лук,
Стрелы времени нам приготовив, и грех
Насадил на земле, и причины для мук,
Брань, войну, и на смерть обрекаешь ты всех;
Потому, что громами гремишь, в небесах проносясь,
И идут проливные дожди там, где ступишь ногой,
Словно треснуло небо, но пышет пламя из глаз,
Нестерпимо горяч лик огненный твой;
Потому что превыше ты всех, кто и нас сильней,
Потому что ты жизнь, но «смерть» имя нам,
Потому что жесток ты, хоть нет нас жальчей,
Что рассыпал, не собрать нашим хилым рукам —
Знай: хоть разбиты сердца, колени дрожат,
Губы наши слабы и дыхание сбито,
Но перед смертью с тобой откровенны мы будем,
Тогда ты поймёшь, как дела обстоят,
Всякое сердце вздохнёт и скажет открыто:
Тебя мы все дружно осудим.
Мы все против тебя, против тебя, Повелитель.
Но, на земле живущий,
Немногословен будь;
Горячность, болтовня — пустые вещи,
Их ненадёжен путь,
Покой приходит после горя и страданий,
Смирение и страх объединяют нас,
Безветрие души и самообладанье,
И твёрдость в трудный час.
Слова красивые плодов не принесут,
Сберут колючки лишь и листья отрясут,
Слова внушают радость и тревоги,
Молчанье благородное всех победит в итоге.
АЛТЕЯ
Услышав шум вестей в пределах дома,
Я поспешила в часть восточную, где зорька
Приветствует вначале бдительных богов, на солнце
Глядящих прямо, а потом и нас; внезапно
Гром от подкованных копыт и стук спешащих ног
Заполнили холодный коридор, и сполох
Явился меж колонн, что ярче света дня,
Острее, чем рассвета пламень ярый.
Блеск факелов и крики суетливые толпы,
Мельканье всадников и пыль; вождю привет,
Что возвращается уздой к узде с Эйнеем.
Что ж, радостные вести, о царя глашатай?
ГЛАШАТАЙ
Весть радостна и велика: чудовище убито.
ХОР
Хвала богам, что милосердны к Калидону.
АЛФЕЯ
Ты слишком краток: чьей рукой сей подвиг совершен?
ГЛАШАТАЙ
Рукою девы, и пророка, и Мелеагра, сына твоего.
АЛФЕЯ
То счастливо копьё, что зверя с жизнью разлучило.
ГЛАШАТАЙ
Копьё не чужака, тобой благословенно.
АЛФЕЯ
Тебя благословляю дважды за столь радостную новость.
ГЛАШАТАЙ
По слову царскому спешил к тебе, коня загнав.
АЛФЕЯ
Ты говоришь, он ждёт, прибудет лишь с добычей?
ГЛАШАТАЙ
Так битва тяжела была, что отдыхают все, царица.
АЛФЕЯ
Нам расскажи об их удачах; и пусть слуги
Цветами увенчают статуи богов, вина нацедят,
Готовя для закланья жертвы: небо милость нам явило.
ГЛАШАТАЙ
Немного к северу, там, где сгустилась чаща,
На запад от хребта сторожевых холмов,
Чьи речки лились кровью в день жестокой битвы,
В которой Акарнанию разбил твой сын, они
Оружье осмотреть и отдых дать собакам царским
Остановились: были там Лаэрт — островитянин,