И брови свежи, как день,
Выходила в златом наряде,
Носила пурпурное платье,
Но величия, власти уж нет,
Её славу накрыла тень.
ПОЛУХОР
Протянула к огню она длани,
Раздразнила его своим ртом;
Щёки она надувала,
Будто на флейте играла,
И от силы её желаний
Разгорелась искра костром.
ПОЛУХОР
Кусок дерева держит в руках,
Расцветает на нём огонь,
Тяжело так она вздыхает,
Словно жизнь её покидает,
Кровь видна на её устах,
Обжигают угли ладонь.
ПОЛУХОР
Как у сбитой лесной голубки,
Грудь вздымается тяжело,
Веки её прикрыты,
Губы слезами омыты,
Не избыть свершённой ошибки,
Время её прошло.
ПОЛУХОР
Но, как ветер, метущий прах,
Как воздух чумной страны,
Как шторм, что суда разделяет,
Свои губы она размыкает,
Ртом её дышит страх,
В нём искры огня видны.
ВТОРОЙ ВЕСТНИК
Царица, и вы, девы — к нам пришла
Беда ужаснее чем самой смерти лик:
Пал как сражённый вождь наш Мелеагр.
ПОЛУХОР
Без меча, без меча сражён он ударом;
Без вражьей руки повержен он.
ВТОРОЙ ВЕСТНИК
Как тает лёд холодный в солнечных лучах,
Ослабли его члены; словно талый снег,
Усохла плоть, слезает кожа, волос выпадает.
ПОЛУХОР
Как янтарь, расплавленный жаром,
Как будто полено испепелён.
ВТОРОЙ ВЕСТНИК
Как раз когда запели все и ближе подошли,
Хотел главу аркадянки он увенчать венком,
Высоко руки поднял — вдруг они разжались.
ПОЛУХОР
Власы выдирая, царапая лица,
С рыданием горьким скорбите о нём.
ВТОРОЙ ВЕСТНИК
Сползла корона сразу и ударилась о землю;
За ней и он, держась за голову, стеная,
Закрыл лицо одежды краем и упал.
ПОЛУХОР
Увы, довелось видениям сбыться,
Несчастья все были предсказаны сном.
ВТОРОЙ ВЕСТНИК
Но царь, поводья натянув, на землю соскочил,
Поймал его, воскликнув дважды «Сын!» и трижды,
Так, что у всех людей глаза от слёз промокли.
ПОЛУХОР
Печальтесь горькою печалью,
Кричите, ведь конец настал.
ВТОРОЙ ВЕСТНИК
Сказал он: «Сын, открой глаза, вдохни свободно,
Меня помилуй!»; но тут губы Мелеагра
Сомкнулись, он поник, как жухлая трава.
ПОЛУХОР
Стенания и слёз стал край юдолью,
Народ несчастья жертвой пал.
ВТОРОЙ ВЕСТНИК
Тогда Эйней, напрягши слабые колени,
Руками слабыми поднял расслабленное тело,
В чужие руки передал его и зарыдал.
ПОЛУХОР
Ты поражён, его надежда, крепость,
Пролилась кровь бесценная, как дождь.
ВТОРОЙ ВЕСТНИК
Они же с плачем, бороды себе порвав,
Домой несли едва живого сына, воздыхая,
Слабея с каждым шагом, полнясь горем.
ПОЛУХОР
В мече его была огня свирепость,
Но как мечом, огнём сражён наш вождь.
ВТОРОЙ ВЕСТНИК
Смотри — стал тризной пир, короны пали,
В капкане и охотник, и охотница — девица,
Вот время плача, траура, смятённых лиц.
МЕЛЕАГР
Руками обнять
Голову мне спешите,