Глаза Зафода блеснули.
– Сорок два! – воскликнул он. Артур провел ладонью по лбу.
– Да, – терпеливо произнес он, – это мне известно. Зафод помрачнел.
– Я просто хотел сказать, что вопрос может быть любым, – пояснил Артур. – И я не знаю, какой из них верен.
– Я знаю, – сказал Марвин. – Вопрос отпечатан в волновой структуре мозга землянина. Впрочем, вряд ли вам это интересно.
– Ты что, можешь читать мои мысли? – спросил Артур.
– Могу, – сказал Марвин.
– Неужели? – Артур был поражен.
– Да. И меня удивляет, как ты умудряешься обходиться таким скудным набором.
– Это оскорбление?
– Именно, – подтвердил Марвин.
– Марвин, – сказала Триллиан с той мягкостью в голосе, которая в разговоре с роботом удавалась только ей, – если ты знал разгадку все это время, почему не сказал нам раньше?
– Вы же не спрашивали.
– Ну хорошо, но сейчас-то мы тебя спрашиваем, металлолом вонючий! – сказал Форд.
В этот момент качка прекратилась, а рев двигателей перешел в жалобное подвывание.
– Эй, Форд, – крикнул Зафод, – этот звук мне греет душу. Ты что-нибудь подкрутил?
– Наоборот. Я как раз оставил приборы в покое. Пусть летит куда хочет, лишь бы скорее с этой посудины смыться.
– Верная мысль, – согласился Зафод.
– Ну вот, я же знал, что вам это безразлично… – сказал Марвин, заполз в угол и отключился.
– Интересно, кому принадлежит этот корабль? – спросил Артур.
– Мне, – сказал Зафод.
– Да нет, чей он на самом деле?
– Мой. Если собственность есть кража, то и украденное – собственность. Стало быть, корабль мой.
– Объясни это кораблю, – предложил Артур. Зафод подошел к пульту.
– Эй, корабль, – сказал он, колотя кулаком по панели, – с тобой говорит твой новый хозяин…
Закончить он не успел. Одновременно произошло несколько событий.
Корабль вышел из режима перелета во времени и вновь возник в реальном пространстве.
Засветились шкалы всех приборов, отключенных при полете сквозь время.
На большом обзорном экране появилось звездное небо. Прямо по курсу сияло огромное солнце.
Громоподобный хлопок из динамиков, окружавших экран, отбросил наших героев к стене.