1
Месяц балов и ярмарок невест (здесь и далее прим. переводчика).
2
Гинея – английская золотая монета достоинством в 21 шиллинг до введения десятичной системы.
3
«Шляпа» по-английски – hat; из инициалов Хелены Адрианы Терезы Сомервиллль получается «хатс».
4
Рил – быстрый шотландский танец.
5
Уайт-холл – улица в Лондоне, на которой расположены правительственные учреждения.