Стервятники (Смит)

Морей — графство в Шотландии. — Здесь и далее прим. перев.

Старинный инструмент для определения высоты солнца; также называется квадрантом Давида.

Круглая доска, ранее использовавшаяся в навигации. Разделена тридцатью двумя радиусами, представляющими собой направления по компасу; в каждом радиусе было несколько отверстий, куда вставлялись колышки, указывающие на количество часов или получасов плавания по данному курсу.

Своего рода предшественник газет: в XVI—XVII века такие еженедельные печатные письма с новостями рассылались по подписке.

Так англичане называют пролив Ла-Манш.

По-английски Финч — зяблик, Спарроу — ласточка.