Название романа представляет собой цитату из первой строки стихотворения У. Б. Йейтса «Плавание в Византии». В переводе Е. Витковского она звучит как «Здесь места дряхлым нет», в переводе Г. Кружкова «Нет, не для старых этот край»
Воды, друг. Воды, ради бога! (исп.)
Есть, есть. Волки. Пумы (исп).
Rincon (исп.) – узкое ущелье.
Намек на сказку братьев Гримм «Гензель и Гретель».
Аламеда (юж. – амер) – бульвар
Ларрн Махэн (р. 1942) – неоднократный чемпион родео, национальный герой, документальный фильм о нем, «Великий американский ковбой», получил в 1973 г. премию Американской киноакадемии После завершения спортивной карьеры стал выпускать линию ковбойской одежды своего имени, в том числе и ковбойские сапоги ручной работы.
«Уол-март» – крупнейшая сеть американских универсальных магазинов, торгующих по ценам, ниже средних по стране.
Федеральное управление по борьбе с наркотиками.
Управление общественной безопасности штата Техас
Крестьянская рубашка (исп.)
Реально существующая вывеска закусочной в городке Ван-Хорн, штат Техас.
Строка из припева к духовному гимну Дж. Р. Бакстера и У. Б. Стивенса «Отче, в грядущем..» на тему стиха 13-7 Евангелия от Иоанна: «Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после». Гимн, сочиненный в 1937 г., был широко известен на американском Юге
Джек Хеш (1817–1883) – капитан рейнджеров, прославившийся в сражениях с команчами и другими индейскими племенами в Техасе и во время Американо-мексиканской войны 1846–1848 гг.
В Новом Завете «маммона» символизирует «неправедное богатство»: «Не можете служить Богу и маммоне» (Мф 6.24, Лк 16.13) Поздние авторы персонифицировали это понятие, и, например, св. Августин и Григорий Нисский утверждали, что Маммона – это иное имя Вельзевула; в Средние века было обычным считать Маммону демоном алчности, богатства и несправедливости, подобием древнегреческого Плутоса – 6ога богатства, который у Данте в «Божественной комедии» появляется в виде демона в волчьем обличье, а в «Потерянном рае» Мильтона – это падший ангел, превыше всего славящий земные сокровища.