1
Лоуэлл и Кабот – бостонские аристократы, элита штата Массачусетс.
2
Река Чарльз разделяет Бостон пополам.
3
1 стоун равен 14 фунтам, или 6,34 кг.
4
«Фанни Хилл» – скандальный роман Джона Клеланда «Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех».
5
Мой капитан (фр.). – Примеч. пер.