Панк замер. Его парализовало от страха.
– Adónde fué? – снова прозвучал вопрос. – Американец?
– В… аэропорт. Aeropuerto, – заикаясь сказал Двухцветный.
– Aeropuerto? – повторил человек, внимательно следя за движением губ Двухцветного в зеркале.
– Панк кивнул.
– Tenía el anillo? Он получил кольцо?
До смерти напуганный, Двухцветный замотал головой:
– Нет.
– Viste el anillo? Ты видел кольцо?
Двухцветный замер. Как правильно ответить?
– Viste el anillo? – настаивал обладатель жуткого голоса.
Двухцветный утвердительно кивнул, убежденный, что честность – лучшая политика. Разумеется, это оказалось ошибкой. В следующую секунду, со сломанными шейными позвонками, он сполз на пол.
Джабба лежал на спине, верхняя часть туловища скрывалась под разобранным компьютером. Во рту у него был фонарик в виде авторучки, в руке – паяльник, а на животе лежала большая схема компьютера. Он только что установил новый комплект аттенюаторов на неисправную материнскую плату, когда внезапно ожил его мобильный.
– Проклятие! – выругался он, потянувшись к телефону сквозь сплетение проводов. – Джабба слушает.
– Джабба, это Мидж.
Он просиял.
– Второй раз за один вечер? Что подумают люди?
– В шифровалке проблемы. – Она безуспешно старалась говорить спокойно.
Джабба нахмурился.
– Мы это уже обсудили. Забыла?
– Там проблема с электричеством.
– Я не электрик. Позвони в технический отдел.
– В куполе нет света.
– У тебя галлюцинации. Тебе пора отправляться домой. – Он перевел взгляд на схему.
– Там темно как в преисподней! – закричала она.
Джабба вздохнул и положил фонарик рядом с собой.
– Мидж, во-первых, там есть резервное электроснабжение. Так что полной тьмы быть не может. Во-вторых, Стратмор гораздо лучше меня знает, что происходит в шифровалке в данный момент. Почему бы тебе не позвонить ему?
– Потому что дело именно в нем. Он что-то скрывает.
Джабба вытаращил глаза:
– Мидж, дорогая. Я по уши опутан кабелем. Если ты хочешь назначить мне свидание, я освобожусь. Если же нет, то позвони электрикам.
– Джабба, дело очень серьезное. У меня чутье.
У нее чутье? Ну вот, на Мидж снова что-то нашло.
– Если Стратмор не забил тревогу, то зачем тревожиться мне?
– Да в шифровалке темно как в аду, черт тебя дери!
– Может быть, Стратмор решил посмотреть на звезды.
– Джабба, мне не до шуток.
– Ну хорошо, – сказал он, приподнимаясь на локтях. – Может быть, у них закоротило генератор. Как только освобожусь, загляну в шифровалку и…
– А что с аварийным питанием? Если закоротило генератор, почему оно не включилось?
– Не знаю. Может быть, Стратмор прогоняет что-то в «ТРАНСТЕКСТЕ» и на это ушло все аварийное питание.